「Off」怎麼用？詳解含「Off」的英語片語動詞
Off的意思？ 不像apple, happy, fast或decide這些單字可以單獨翻譯，構成片語動詞的介系詞跟介副詞這一類的字無法單獨給予翻譯，這些字會因為前後文而有些語意上的差異，尤其是構成片語動詞時，語意的差異會更是令人難以想像，這也是為什麼許多英語學習者對於這一類的字感到無法掌握的原因。在這一類的常見單字中，off的用法跟意思應該是最為人所不熟悉的了。然而，off卻構造了許多日常常見的片語動詞，如果不熟悉off的概念的話，很難理解這些片語動詞的語意。 off的詞性 off有五個詞性：動詞(殺死)、名詞(the off離開)、形容詞、介系詞跟副詞。因為它的動詞與名詞用法都不常見，也對了解片語動詞的語意沒有很大的幫助，所以在這裡，我們只討論它的形容詞、介系詞跟副詞的用法。 掌握一個基本概念，介系詞或副詞的off是on的相反詞，它的基本概念是離開一個表面。例如：The picture was on the wall. 那幅畫在牆上。The picture fell off the wall.照片從牆上掉了下來(離開了牆面)。 又如：很久以前，每個工作者都有名牌，上班時要將名牌掛上牆，下班時，把名牌取下，所以I am on duty.我正在值班(名字在值班表上)。I am off duty.我下班了(名牌離開了值班表)。這也是I am off today.的意思是「我今天休息」的原因 – 名牌不掛牆上。 基於這個基本概念，我們可以用聯想的方式去off的形容詞的語意： 下面我們透過例句，來理解在不同的句子中使用off的不同語意。 帶有off的片語動詞 了解了上面介紹的off的介系詞與副詞的概念跟形容詞的語意後，我們可以在這些概念下去延伸與聯想，來判斷帶off的動詞片語的語意。一般，off在片語動詞中通常表示分離、遠離、停止或降低，不過有幾個片語的語意，真的怎麼聯想都想不透，就只好多念幾次例句，多用這些片語動詞造句，強迫自己熟悉了。 下面，將含有off的動詞片語分類一下，大概有下面的幾個意思： 表示離開當前所在的位置 這部分介紹的片語動詞的off表示移動(不在某個表面上了)，也就是都帶有離開某地或某物、不接觸或與…分離的語意。這些片語大都具有兩個甚或三個意思，也有些語意上的差異，所以，下面例句分做幾類來解釋： 離開一個表面(如地面)或是離開某地：語意常翻譯為出發、開始 跟上下班有關或將日程表的原定事件移開到另外一天，甚至取消 表示忽視 這部分介紹的片語動詞都有不關心或不理會的意思： 表示停止或中斷 當ㄧ個銅片的一端在另一個銅片上(on)時就通電，而離開另一個銅片(off)時，就斷電。由這個概念可以了解為什麼off具有關閉或停止運行的意思了。下面列出這一類片語動詞的例句： 減少或缺少 – 減少、 缺席 off的形容詞語意有低於一般標準，不如平常的意思，可以由此聯想，有些帶有off的片語動詞具有變少的意思。除此之外，基於off是on的相反詞來聯想，從ㄧ整個東西上削下ㄧ部分，也是讓這個東西減少了。 表示方向 – 離開主要路線 下面列出具有這一類語意的兩個片語動詞與其例句： 待聯想 還有幾個常見的off的片語動詞，但是其語意不隸屬於上面四類，我的腦洞不夠大，無法整理出類別來。下面列出這幾個片語動詞： 複習 […]
