英文原文Dedication
中文翻譯奉獻、專心致志、致謝辭
文法概念名詞
單字概述與用法
dedication是一個名詞,語意為奉獻、專心致志,這個字可用來描述一個人對某項任務、事業或興趣的全心投入,也可以用於指書籍或作品的獻辭,即將某物奉獻給某人或某事。要注意,在dedication後面可以接to,再接名詞或動名詞(Ving)帶出奉獻或專心致志的對象。這個詞帶有正面含義,其語氣強調堅持和忠誠。
- 不可數名詞:奉獻、專心致志
- 可數名詞:獻詞、致謝辭、宗教建築等的落成典禮,啟用儀式
名詞:奉獻、專心致志、致謝辭
常見搭配詞:
- show dedication
表現出奉獻精神、專心致志地
例句:She shows dedication to her work every day.
她每天都努力工作。 - a lack of dedication
缺乏奉獻精神、不專心致志(不努力)
例句:The project failed due to a lack of dedication from the team.
由於這個團隊缺乏奉獻精神(沒有好好努力工作),該專案失敗了。 - one's commitment and dedication
某人的承諾和奉獻、投入與專注
例句:His success is a result of his commitment and dedication.
他的成功是他的承諾和奉獻的結果(他的成功是因為他的投入和專注)。 - demonstrate dedication
展示出奉獻精神(表現出高度的投入和忠誠)
例句:Volunteers demonstrate dedication to the cause.
志願者展示了對這個事業的奉獻精神(表現出高度的投入和忠誠)。 - someone's dedication to doing something
某人對做某事的奉獻精神
例句:I admire her dedication to helping others.
我欽佩她幫助他人的奉獻精神。 - someone's dedication to duty
某人的敬業精神
例句:His dedication to duty is commendable.
他的敬業精神值得讚揚。 - have a sense of dedication
有奉獻精神
例句:A good teacher has a strong sense of dedication.
一位好老師有強烈的奉獻精神。 - inspire dedication in someone
激勵他人
例句:Her story can inspire dedication in others.
她的故事能夠激勵他人專心致志於自己的目標或事業。 - hold a dedication ceremony for
啟用儀式
例句:They held a dedication ceremony for the new building.
他們為新建築剪綵。 - a lifelong dedication to something
一生致力於
例句:He had a lifelong dedication to science.
他一生致力於科學。
例句:
- Her dedication to her work is truly admirable.
她對工作的投入真的令人敬佩。 - The dedication page of the book was filled with heartfelt thanks.
本書的致謝頁充滿了衷心的感謝。 - Years of dedication have finally paid off with his success.
多年的努力終於換來了他的成功。 - He showed great dedication in learning the new language.
他在學習新語言時展現出極大的熱情(專注與投入)。 - Their dedication to environmental causes is inspiring.
他們對於環保事業的熱情和努力對其他人有激勵作用 - A dedication ceremony was held for the new library.
新圖書館舉行了啟用儀式。 - Her dedication to her family is unwavering.
她對家庭的奉獻是堅定不移的(對家庭的深厚承諾和持續的支持)。 - The athlete’s dedication was evident in his daily training.
這名運動員的專心致志在他每天的訓練中顯而易見。 - The project required dedication and hard work.
這個專案需要專心投入和努力工作。 - With dedication, even the hardest goals can be achieved.
只要有奉獻精神(熱情、專心投入),即使是最困難的目標也能實現。
同義詞:
- commitment 承諾、投入 n. 指對某事物的堅定承諾或深度投入。
例句:His commitment to excellence is evident in his work.
他追求卓越,這一點在他的工作中顯而易見。 - devotion 奉獻、忠誠 n. 指對某人或某事物的深厚情感和忠誠。
例句:Her devotion to her family is remarkable.
她對家庭的投入令人驚嘆。 - loyalty 忠誠、忠實 n. 強調對某人或某團體的忠誠和忠實。
例句:He showed great loyalty to his friends.
他對朋友展現出巨大的忠誠。 - fidelity 忠誠、忠實 n. 通常用於形容對伴侶的忠誠或對原則、信仰的堅守。
例句:Their marriage was based on mutual fidelity.
他們的婚姻建立在相互忠誠的基礎上。 - allegiance 忠誠、擁護 n. 通常指對國家、領袖或信仰的忠誠和支持。
例句:Soldiers swear allegiance to their country.
士兵宣誓對他們的國家忠誠。
衍生字:
- dedicate 奉獻、專用 vt.
- dedicated 專注的、奉獻的 adj.
- dedicator 奉獻者 n.
- dedicatory 奉獻的 adj.
- rededicate 重新奉獻、再次專用 vt.
- rededication 重新奉獻、再次專用 n.
Dedication 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率(每百萬字)。
2019 年出版的書籍中,每百萬字約出現 4.74 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗