英文原文Likewise
中文翻譯同樣地、亦同
文法概念副詞
單字概述與用法
likewise是一個副詞，語意為同樣地、亦同，用來表示在相似或相同的情況下，某事物或行動���是適用或真實的。這個字常用於表示與前述內容相似或相同的意思，可以理解為「也是這樣」。在句子中，"likewise"可以放在句首、句中或句尾，但應確保其與前後文相關且意義清晰。而在口語中，likewise可以用於回應他人的問候或感謝，表示與他人的情感或意見一致，例如："Nice to meet you." "Likewise!"
- 副詞：同樣地、亦同
similarly和likewise的用法差異：這兩個詞都可以表示某種形式的相似性或一致性，但likewise更側重於指示同樣的反應或感受，而similarly則強調在某些方面的相似性。
- similarly - 意味著「以相似的方式」或「同樣地」，用以表示兩件事情在某個方面上是相似的，通常用來開始句子或段落，用於展示相似之處。
例如：John loves reading books about history. Similarly, his sister enjoys books about ancient civilizations. - likewise - 這個詞可以解釋為「也」或「同樣地」，常用來表示相同的行動、感受或答應某事，可以用於句子的開頭、中間或結尾。有「我也是」或「我同意」之意。例如：
Mike said he enjoys hiking on weekends. Sarah replied, "Likewise!"
I have always loved classic literature. My brother likewise shares this passion. - 當 similarly和 likewise用於指示兩個事物、情況或行為之間的相似性時，它們可以互換。例如：Mary loves classical music; similarly, John enjoys symphonies.跟Mary loves classical music; likewise, John enjoys symphonies.
但當likewise用於表示「我也是」或「我同意」的情境，或當其位置在句子中與 "similarly" 不相符時，兩者就不能互換。例如：
"I'm going to the concert tonight." "Likewise!" (這裡likewise意味著「我也是」，similarly就不適用了。)
He said he was tired; likewise, he decided to go to bed early. (在這裡，likewise用來表示結果的連續性，而 similarly在此情境下不太合適。)
副詞：同樣地、亦同
常見搭配詞：
- SV. Likewise, SV.
...。同樣地，....
例句：I think we should start the project now. Likewise, Sarah agrees with this decision.
我認為我們應該現在開始這個專案。同樣地，莎拉也同意這個��定。 - SV; likewise, SV.
...; 同樣地，....
例句：She enjoys reading; likewise, her brother is a big fan of books.
喜歡讀書； 同樣，她的哥哥也是個書迷。 - SV. S, likewise, V.
...; 同樣地，....
例句：She decided to skip the meeting. Tom, likewise, chose not to attend.
她決定跳過這次會議。同樣地，湯姆選擇不參加。 - be likewise + 形容詞
也是同樣地...
例句：The weather was cold yesterday, and today is likewise chilly.
昨天天氣很冷，今天也是如此寒冷。 - feel likewise
也有同感
例句：I think this is the best solution, and many of my colleagues feel likewise.
我認為這是最好的解決方案，許多同事也有同感。(在口語中，人們可能更傾向於說feel the same) - respond likewise
作出相同回應
例句：When he expressed his gratitude, she smiled and responded likewise.
當他表達感激時，她微笑並作出相同的回應。 - act likewise
採取相同行動
例句：If he decides to leave the job, a few others might act likewise.
如果他決定離職，其他幾位可能會採取相同行動。 - think likewise
持相同看法
例句：I believe this approach will work, and several experts think likewise.
我相信這種方法會奏效，幾位專家也持相同看法。 - behave likewise
表現得相同
例句：Children often observe their parents and behave likewise.
孩子們經常觀察他們的父母並模仿他們的行為。
例句：
- You've put a lot of effort into this task. Likewise, I've tried my best.
你已經對這項工作付出了很多努力。我也是如此，已經盡了我最大的努力。 - The regulations apply to the staff; likewise, they are relevant for the managers.
這些規定適用於員工；同樣地，它們也與經理相關。 - The city has modern buildings. Likewise, there are many historical sites.
這座城市有現代建築。同樣地，那裡也有很多歷史遺址。 - She has traveled to France, and likewise, she has been to Italy.
她已經去過法國，同樣地，她也去過意大利。 - You are responsible for your actions. Likewise, I am accountable for mine.
你要對自己的行為負責。同樣地，我也要對我的行為負責。 - I appreciate your help on this. Likewise, I hope you know you can count on me.
我很感激你在這上面的幫助。同樣地，我希望你知道你可以依靠我。 - The committee gave their approval, and the board members agree likewise.
委員會給予了批准，董事會��員也同意。
同義詞：
- similarly 同樣地、相似地 adv. 強調在相同或相似的情況或方式中進行或存在。
例句：She loves painting, and similarly, her sister enjoys drawing.
她喜歡畫畫，同樣地，她的妹妹也喜歡畫圖。 - also 也 adv. 強調除了已知的事物或情況外，還有其他事物或情況。
例句：I like coffee, and I also enjoy tea.
我喜歡咖啡，我也喜歡茶。 - too 也 adv. 用於句尾，表示和前面的事物或情況一樣或相似。
例句：She can play the guitar, and her brother can, too.
她會彈吉他，她的哥哥也會。 - as well 同樣地、也 adv. 強調和前面的事物或情況相同或相似。
例句：I have been to Japan, and my friend has been there as well.
我去過日本，我的朋友也去過那裡。 - in the same way 同樣地、以相同的方式 adv. 強調與某事物或情況的方式或方法相同。
例句：She manages her business in the same way her father did.
她管理自己的生意的方式和她父親一樣。
Likewise 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 11.69 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗