英文原文Worthwhile
中文翻譯值得的、有價值的、值得花時間或精力的
文法概念
單字概述與用法
worthwhile是一個形容詞，語意為值得的、有價值的，常用來形容某件事情是否值得花時間、精力或資源去做的，可以接在 be動詞後面，或放在名詞前面，用來修飾名詞。當句子主詞是整個動作或概念(不定詞)時，常用虛主詞it的句型，例如，It's worthwhile to read that book.（讀那本書是值得的。）
- 形容詞：值得的、有價值的、值得花時間或精力的
易混淆單字：worthwhile、worth 和 worthy
worthwhile (形容詞)：側重於「值得花費時間、精力、金錢」的概念，通常用來形容某個活動或事情。
用法跟important一樣，可以放在be動詞後面做補述用法，或名詞前面，還可以用虛主詞句型，真正的主詞是後面的不定詞(to V)。
- It's worthwhile to visit that museum.(參觀那個博物館是值得的)
- Learning a new language is a worthwhile effort.(學習一門新語言是一個值得的努力)
worth：當形容詞時，強調價值，指某物或行為是否值得，常與金錢、時間等具體事物相關。其後可接表示金錢、時間、努力的名詞、代名詞或表示值得做什麼動作的動名詞。要注意，worth不像important，它不能用來描述其後名詞的價值。除此之外，worth這個字還可以當名詞。
- The painting is worth a lot of money.(這幅畫值很多錢)
- This book is worth reading.(這本書值得一讀)
worthy：側重於「配得上」的意思，強調某人或事物在道德、品質、尊重等方面值得被認可。通常接介詞 of 或 to 來說明具備某種價值。
- She is worthy of the award.(她值得這個獎項)
- This is a worthy cause to support.(這是一個值得支持的事業)
形容詞：值得的、有價值的、值得花時間或精力的
常見搭配詞：
- It is worthwhile to V
做...是值得的
例句：It’s worthwhile to study every day for better grades.
每天學習以取得更好的成績是值得的。 - be worthwhile
...是值得的
例句：The time spent helping others is always worthwhile.
花時間幫助別人總是值得的。 - 某行為或事物 prove worthwhile
某行為或事物證明是值得的
例句：The extra practice proved worthwhile during the game.
額外進行的練習在比賽中證明是值得的。 - find something worthwhile
發現某事是值得的
例句：It took some time, but he eventually found something worthwhile to invest his savings in.
花了一些時間，但他最終找到了一個值得投入他積蓄的投資。 - make it worthwhile
使某事變得值得
例句：I know it's a long drive, but I promise the experience will make it worthwhile.
我知道這是一段很長的車程，但我保證這段經歷會讓這趟旅程值得。 - a worthwhile experience
值得的經驗
例句：Traveling abroad was a worthwhile experience.
出國旅行是一個值得的經驗。 - a worthwhile effort
值得的努力
例句：Learning a new skill takes time, but it's a worthwhile effort.
學習新技能需要時間，但所有的努力都是值得的。 - a worthwhile investment
值得的投資
例句：Buying a home can be a worthwhile investment.
買房子可以是一個值得的投資。
例句：
- I find volunteering to be a worthwhile activity.
我發現做志工是一個值得的活動。 - The support from my friends made all the hard work worthwhile.
我的朋友的支持讓所有辛苦都變得值得。 - Raising money for charity is a worthwhile cause.
為慈善活動募款是一種有意義且值得投入的事業。 - Volunteering at the shelter was a worthwhile experience.
在收容所做志工是一個值得的經驗。 - Building strong relationships with friends is a worthwhile effort.
建立穩固的友誼是值得的努力。 - I spent years searching for a career that made me happy, and I finally found something worthwhile.
我花了多年尋找讓我快樂的職業，終於找到了一個值得投入的工作。 - Spending time with family is always worthwhile.
與家人共度時光總是值得的。 - Saving money for the future is a worthwhile goal.
為未來存錢是一個值得的目標。 - Improving your health through exercise is a worthwhile investment.
透過運動改善健康是一個值得的投資。 - Reading every day is a worthwhile habit to develop.
每天閱讀是一個值得養成的習慣。
同義詞：
- valuable 有價值的、值得的 adj. 指的是某物或某事在某方面具有重要性或價值。
例句：The advice he gave me was very valuable.
他給我的建議非常有價值。 - rewarding 有回報的、值得的 adj. 表示一件事情能帶來滿足感或回報。
例句：Teaching is a rewarding career.
教書是一個值得的職業。 - useful 有用的、值得的 adj. 指的是某物或某事能夠提供實際幫助或用途。
例句：The book contains a lot of useful information.
這本書包含了很多有用的資訊。 - beneficial 有益的、值得的 adj. 指對某人或某事有正面效果或好處。
例句：Regular exercise is beneficial to your health.
定期運動對你的健康有益。 - helpful 有幫助的、值得的 adj. 表示某物或某人能夠提供幫助或支持。
例句：The advice she gave me was really helpful.
她給我的建議非常有幫助。
衍生字：
- worthwhile 值得的、有價值的 adj.
- worth 值得、價值 n.
- worthy 值得的、配得上的 adj.
- worthlessly 毫無價值地 adv.
- worthlessness 無價值 n.
Worthwhile 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 4.31 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗