Percent、Per Cent 和 Percentage：理解英文百分比的用法
英文百分比的用法 我們的日常生活中，隨處可以看到百分比的身影，從商業分析到學術研究，從日常購物到新聞報導，我們都可以看到以百分比所表達的資訊，如，折扣、利率、業績達成率、經濟或人口成長率等。在英文說寫時，要如何正確使用百分比來表達這些資訊呢？ 在百分比的使用上，常見的疑惑有： percent / per cent / percentage的差別 per cent和percent都是指相同的概念，即一個百分之一。這兩種拼寫形式的差異主要源於地區和歷史上的使用習慣。在當代英語中，特別是美國英語，percent是最常見的拼寫方式。per cent是更傳統或舊式的拼寫方式，有時在英國英語中見到。他們的用法相似，例如：The product’s efficiency has improved by 20 percent.跟The product’s efficiency has improved by 20 per cent. 有一點要注意：在英文中，百分比通常用數字後面加上百分號 (%) 來表示，並且讀作 “percent”。即使前面數字大於1，依然用percent，不會在後面加s。書寫的方式用20%或20 percent (per cent)來表示都可以。 與此相對，percent和percentage的用法和語意上就有相當大的差異： 當談論具體的比例數字時，應該使用percent，而討論一個比例的概念，不涉及具體數字時，則使用 percentage更合適。以下舉例說明 百分比跟百分率後面的名詞什麼時候要加the 在帶有percent和percentage的名詞片語中，後面的名詞如果是泛稱，就不加the，如果是談論特定群體或前面已提及的名詞，就要加the。以下舉例說明： 當帶有百分比的名詞為主詞時，動詞的單複數選擇 當主詞為帶有百分比的名詞時，如果名詞是複數可數名詞，動詞用複數; 如果是不可數名詞或單數可數名詞，動詞用單數。下面例句中，將動詞以粗體標示出。 使用百分比的時機 生活中有許多情境會使用到百分比，幫助我們量化並快速理解各種不同的數據和情況。這些包括：打折、學生的成績、利率、經濟增長率、通脹率和股市的漲跌、在食譜中表示某些成分的濃度或份量、運動員的勝率或命中率、工作績效和業務目標的達成率。除此之外，在正式的文章、報告或研究中，也常會使用百分比來提供精確和專業的信息，以及展示變化或趨勢。下面舉例呈現在不同語境下，百分比的不同表達方式。 想要多瞭解英文造字原則、單字分辨或背單字的方法，讀者可以進入我們『單字與片語』頁面，做進一步的了解。如果你有其他文法上的疑惑，可以到我們『英文文法』專頁，看看有沒有文章探討相關文法問題。如果你對自然發音與如何協助兒童學英文、字詞、句子結構與寫作等英文學習上各個領域的文章有興趣，可以到我們的『兒童英文』或『文章』頁面。
