英文百分比的用法
我們的日常生活中，隨處可以看到百分比的身影，從商業分析到學術研究，從日常購物到新聞報導，我們都可以看到以百分比所表達的資訊，如，折扣、利率、業績達成率、經濟或人口成長率等。在英文說寫時，要如何正確使用百分比來表達這些資訊呢？
在百分比的使用上，常見的疑惑有：
- percent、per cent、percentage語意有什麼不同？用法有什麼差異？
- 帶有百分比的名詞片語的名詞前，要不要用”the”？
- 動詞要用單數還是複數？
- 在不同的情境下，百分比有哪些不同的表達方式？
percent / per cent / percentage的差別
per cent和percent都是指相同的概念，即一個百分之一。這兩種拼寫形式的差異主要源於地區和歷史上的使用習慣。在當代英語中，特別是美國英語，percent是最常見的拼寫方式。per cent是更傳統或舊式的拼寫方式，有時在英國英語中見到。他們的用法相似，例如：The product’s efficiency has improved by 20 percent.跟The product’s efficiency has improved by 20 per cent.
有一點要注意：在英文中，百分比通常用數字後面加上百分號 (%) 來表示，並且讀作 “percent”。即使前面數字大於1，依然用percent，不會在後面加s。書寫的方式用20%或20 percent (per cent)來表示都可以。
與此相對，percent和percentage的用法和語意上就有相當大的差異：
- percent(百分比)：其前面需要一個數字，用來表示一個特定的比例或部分，相當於每ㄧ百份中有多少份的概念。它經常用於描述具體的數據或統計。
- percentage(百分率)：這是一個名詞，用來指一個不特定的比例或分數，多用於討論比例的一般概念，其前面不會出現具體的數字。有時，為讓語意更具體，會在percentage前面加上一個形容詞，例如，a small percentage / a large percentage。
當談論具體的比例數字時，應該使用percent，而討論一個比例的概念，不涉及具體數字時，則使用 percentage更合適。以下舉例說明
- About 30 percent of the budget was allocated to health care.
大約30%的預算被分配給了醫療保健。 - The price increased by 20 percent.
價格上漲了20%。 - The humidity today is around 80 percent.
今天的濕度大約是80%。 - A significant percentage of the population voted in the election.
相當大的一部分人口在選舉中投票。 - What percentage of your time is spent on administrative tasks?
您花在行政事務上的時間的比例是多少？ - The percentage of renewable energy sources is increasing every year.
可再生能源的比例每年都在增加。 - A small percentage of the products were found to be defective.
有一小部分產品有缺陷。
百分比跟百分率後面的名詞什麼時候要加the
在帶有percent和percentage的名詞片語中，後面的名詞如果是泛稱，就不加the，如果是談論特定群體或前面已提及的名詞，就要加the。以下舉例說明：
- Around 60 percent of people prefer coffee over tea.
大約60%的人喜歡咖啡勝過茶。(泛稱人們) - A high percentage of students use smartphones for learning.
高比例的學生使用智能手機進行學習。(泛稱學生) - 50% of the cake is still left.
這個蛋糕還剩下50%。(指定這個蛋糕) - 30% of the budget was spent on marketing.
30%的預算被用於市場營銷。(指定這筆預算) - The survey showed that a high percentage of students are satisfied with the course.
調查顯示，有很高比例的學生對這門課程感到滿意。(泛稱學生) - A large percentage of the population is affected by the change.
很大一部分人口受到這一變化的影響。(指定某個區域的人口)
當帶有百分比的名詞為主詞時，動詞的單複數選擇
當主詞為帶有百分比的名詞時，如果名詞是複數可數名詞，動詞用複數; 如果是不可數名詞或單數可數名詞，動詞用單數。下面例句中，將動詞以粗體標示出。
- 75% of the earth’s surface is covered by water.
地球表面的75%被水覆蓋。 - 80% of success is showing up.
成功有80%是由於出現。 - 60% of the body is made up of water.
人體有60%是由水構成的。 - 20% of the land is used for agriculture.
20%的土地被用於農業。 - 10% of the students were absent today.
今天有10%的學生缺席。
使用百分比的時機
生活中有許多情境會使用到百分比，幫助我們量化並快速理解各種不同的數據和情況。這些包括：打折、學生的成績、利率、經濟增長率、通脹率和股市的漲跌、在食譜中表示某些成分的濃度或份量、運動員的勝率或命中率、工作績效和業務目標的達成率。除此之外，在正式的文章、報告或研究中，也常會使用百分比來提供精確和專業的信息，以及展示變化或趨勢。下面舉例呈現在不同語境下，百分比的不同表達方式。
- The store is offering a 20 percent discount on all clothing items.
商店裡所有服裝商品都打八折。 - I have completed 90% of my project.
我的專案已經完成90%了。 - The company reported a 15 percent increase in sales this quarter.
這家公司報告說本季度銷售增長了15%。 - During the summer sale, customers can enjoy 50 percent off select products.
夏季促銷期間，顧客可享有部分商品五折的折扣。 - We observed a 40% reduction in waste.
我們觀察到廢棄物減少了40%。 - The recipe requires 75% dark chocolate.
這個食譜需要75%的黑巧克力。 - There has been a 60% rise in the cost of living.
生活成本上漲了60%。 - Buy one get one at 30 percent off in our special weekend offer.
在我們的周末特惠中，買兩件，第二件打七折。 - There is a 10 percent discount for students on presentation of a valid ID.
學生憑有效學生證可以打九折。 - The humidity level is at 50% today.
今天的濕度為 50%。 - A 35% discount is being offered on all products.
所有產品都打65折。 - They witnessed a 20% growth in their audience.
他們見證了觀眾人數增長了20%。 - For a limited time, we are offering an additional 15 percent off already reduced prices.
在限時優惠期間，已經降價的商品，我們再提供額外15%的折扣。 - You scored 90 percent in your science exam.
你在自然科考試中得分為90%。 - This savings account offers an annual interest rate of 3 percent.
這個儲蓄帳戶提供3%的年利率。 - The gross domestic product grew by 2 percent last year.
去年國內生產總值增長了2%。 - His free throw success rate is 88 percent.
他的罰球成功率是88%。 - We achieved 75 percent of our sales target this quarter.
我們這個季度達成了75%的銷售目標。 - In the scientific study, 60 percent of the test subjects showed a positive response to the treatment.
在這項科學研究中，60%的受試者對治療有正面反應。 - The survey found that 35 percent of men and 50 percent of women preferred remote work.
調查發現，35%的男性和50%的女性偏好遠程工作。 - Over the past decade, there has been a 40 percent decrease in air pollution levels in the city.
在過去的十年中，這個城市的空氣污染水平下降了40%。 - The data analysis revealed that the new drug is 30 percent more effective than the existing treatment.
數據分析顯示，新藥比現有治療方法有效30%。 - The study demonstrates that implementing the new teaching method increases student engagement by 20 percent.
研究表明，實施新的教學方法將學生參與度提高了20%。
想要多瞭解英文造字原則、單字分辨或背單字的方法，讀者可以進入我們『單字與片語』頁面，做進一步的了解。如果你有其他文法上的疑惑，可以到我們『英文文法』專頁，看看有沒有文章探討相關文法問題。如果你對自然發音與如何協助兒童學英文、字詞、句子結構與寫作等英文學習上各個領域的文章有興趣，可以到我們的『兒童英文』或『文章』頁面。
