日期要怎麼用英文表達？
英語中表達日期的的方式有很多種，有正式學術寫作或商業溝通，也有非正式的各種場合。在寫作或口說時，要依據場合是否正式來決定使用哪一種表達方式。還有英式跟美式英文的日期表達也不相同，如果沒有分清楚，會造成相當大的困擾。
完整的日期格式
一個完整的日期格式包含月份、序數跟年份，有時還會再加上星期幾的名稱，讓對方更容易查找自己的行程。下面列出月份與星期的名稱與其縮寫：
月份：
- 一月 – January / Jan.
- 二月 – February / Feb.
- 三月 – March / Mar.
- 四月 – April / Apr.
- 五月 – May / May(注意沒有縮寫點)
- 六月 – June / Jun.
- 七月 – July / Jul.
- 八月 – August / Aug.
- 九月 – September / Sep. (Sept.)
- 十月 – October / Oct.
- 十一月 – November / Nov.
- 十二月 – December / Dec.
星期：
- 星期一 – Monday / Mon.
- 星期二 – Tuesday / Tue.
- 星期三 – Wednesday / Wed.
- 星期四 – Thursday / Thu.
- 星期五 – Friday / Fri.
- 星期六 – Saturday / Sat.
- 星期日 – Sunday / Sun.
序數：注意第ㄧ、第二、第三、第五、第九、第二十、第二十一到三、第三十、第三十ㄧ，其他都是在數字後面加上th
- 第一到第十 – first / second / third / fourth / fifth / sixth / seventh / eighth / ninth / tenth
- 第十一到第二十 – eleventh / twelfth / thirteenth / fourteenth / fifteenth / sixteenth / seventeenth / eighteenth / nineteenth / twentieth
- 第二十ㄧ到第三十一 – twenty-first / twenty-second / twenty-third / twenty-fourth / twenty-fifth / twenty-sixth / twenty-seventh / twenty-eighth / twenty-ninth / thirtieth / thirty-first
進一步了解序數與其用法，請閱讀『掌握序數並學會如何巧妙運用』
日期的寫法
正式的場合
在正式的寫作或對話中，我們通常會使用完整的日期格式。這種格式的使用不僅顯示出專業和精確，也避免了任何可能的誤解。下面是一些正式場合中日期表達的例子
- 完整日期格式
The agreement was signed on the 22nd of March, 2021.
協議於2021年3月22日簽署。 - 官方文件和學術論文中的日期表達
As per the research published on September 15th, 2020, the findings are conclusive.
根據2020年9月15日發表的研究，這些發現是確鑿的。 - 用於法律和政府文件
The legislation was enacted on the first of January, 2019.
該法律於2019年1月1日生效。 - 正式邀請函或官方通知
You are cordially invited to attend the gala on the evening of December 31st, 2023.
您被誠摯邀請參加2023年12月31日晚的盛會。
上面介紹的這些正式場合所使用的日期表達方式常見於官方文件、法律文件、學術論文、正式邀請函及其他官方通知中。然而，隨著通信方式的多樣化和非正式溝通渠道的興起(例如電子郵件、社交媒體等)，在日常生活中或較為非正式的場合，人們越來越傾向於使用簡化或更為直觀的日期格式。
非正式場合
在口語對話、非正式的書面溝通（如簡訊、電子郵件）以及社交媒體中，日期的表達通常更簡潔、直接。以下是一些常見的非正式場合中日期表達的例子及其翻譯：
- 數字表示法
Let’s meet on 5/15.
我們5月15號見 - 簡化的年份表達
I graduated in ’15.
我15年畢業的。 - 將月份的名稱縮寫
The party is on Jul. 4.
聚會在7月4號。
英式與美式英語在日期表達上讀與寫的差異
在日期的表達上，英式和美式英語有著明顯的差異。以下是一些英式和美式英語中日期寫法與讀法的對照：
數字格式的日期表示法
- 英式(日/月/年)
The meeting is scheduled for 23/4/2023.
會議定於2023年4月23日
日期讀作：the twenty-third of April, two thousand and twenty-three(年份中的and沒有省略) - 美式(月/日/年)
The meeting is scheduled for 4/23/2023.
會議定於2023年4月23日
日期讀作：April twenty-third, two thousand twenty three或April twenty-third, twenty twenty-three
有月份名稱的日期表示法
- 英式(數字/月份/年份)
– I’ll see you on 5 November.
我們11月5號見
日期讀作：the fifth of November
– We are planning a big celebration for 31st December 2023.
我們計劃在2023年12月31日舉行大型慶祝活動(年份前不加逗號)
日期讀作：the thirty-first of December, two thousand and twenty-three - 美式(月份/數字/, 年份)
– I’ll see you on November 5.
我們11月5號見
日期讀作：November fifth
– The deadline for the project is December 31st, 2023.
專案的截止日期是2023年12月31日(年份前加逗號)
日期讀作：December thirty-first, twenty twenty-three
想要多瞭解英文造字原則、單字分辨或背單字的方法，讀者可以進入我們『單字與片語』頁面，做進一步的了解。如果你有其他文法上的疑惑，可以到我們『英文文法』專頁，看看有沒有文章探討相關文法問題。如果你對自然發音與如何協助兒童學英文、字詞、句子結構與寫作等英文學習上各個領域的文章有興趣，可以到我們的『兒童英文』或『文章』頁面。
