英文原文Disappoint
中文翻譯使失望、使沮喪、令人失望
文法概念動詞、及物動詞
單字概述與用法
disappoint是及物動詞，基本語意為使失望、讓人沮喪，意指未能達到某人的期望或希望，或者未能如預期或承諾的那樣去做，從而導致他人感到失望或不滿。 disappoint可以在許多不同的情況下使用，例如當某人未能遵守諾言時，當事情沒有按計劃進行時，或者當沒有達到預期的結果時。disappoint的三態為：disappoint / disappointed / disappointed。
- 及物動詞：使...失望、使...沮喪，後面直接接名詞或代名詞當受詞，不要用介系詞to。在被動態時，可以用by / in / with / at / about 來帶出使主詞失望的人、事、物。disappoint是情緒動詞的ㄧ員，表達人的情緒時，用Vpp，要描述引發別人失望的事物則用Ving。請注意：disappoint並不意味著某人做錯了什麼，而是表示某人或某事未能達到預期的結果或標準。
用法注意事項：be disappointed 後面接in / with / by / at / about 的差別
在一般情況下，be disappointed in / with / by都可以表示對人或事物的失望感，而be disappointed at / about通常用來表示對事物：
- be disappointed in通常用來表示對人的失望，特別是當這些人的行為或表現不符合你的期望時
- be disappointed with常用來表示對物或情況的失望，如物品、結果或表現等
- be disappointed by可以用來表示對事件的失望，這種事件通常是你無法控制的
- be disappointed at和 be disappointed about通常用來表示對某種情況或結果的一般失望
這些區別並不是絕對的，並且在日常語言中，這些用法有時可能會互換。這些差異主要是根據語境和語調的微妙變化。
及物動詞：使失望、使沮喪
常見搭配詞：
- disappoint somebody (by doing something)
(做某事) 讓某人失望
例句：I am sorry to disappoint you.
很抱歉讓你失望了。 - be disappointed that SV
對...很失望
例句：She was disappointed that he didn't call.
他沒有打電話，她很失望。 - disappoint somebody's hopes / expectations / plans
辜負某人的希望 / 期待 / 計畫
例句：Her decision disappointed her mother's hopes.
她的決定讓她母親的希望落空了。 - be / feel / seem disappointed with somebody / something
對某人或物感到失望
例句：Mary's parents will be disappointed with her if she fails the test.
如果她考試不及格，瑪麗的父母會對她感到失望。 - be disappointed about / at (doing) something
對某事感到失望
例句：She seemed disappointed about losing the game.
她似乎對輸掉比賽感到失望。 - be disappointed in somebody for doing something
對某物感到失望(某物不符合預期)
例句：I'm disappointed in you for lying.
我對你撒謊感到失望。 - be disappointed by something
對...感到失望
例句：We were disappointed by the cancellation of the concert.
我們對音樂會被取消感到失望。 - be disappointed not to do something
為沒有做到...而失望或沮喪
例句：I was bitterly disappointed not to see her.
沒有見到她，我感到非常失望。 - disappointing news
令人失望的消息
例句：It was disappointing news to find out that the field trip was canceled due to bad weather.
得知實地考察因天氣惡劣而取消，真是令人失望。 - a disappointing result / experience / outcome
令人失望的結果 / 經驗 / 結果
例句：Going to the amusement park on a rainy day turned out to be a disappointing experience.
在下雨天去遊樂園結果卻是一次令人失望的經歷。
例句：
- His performance disappointed his fans.
他的表現令他的粉絲失望。 - I was disappointed by the movie.
我對這部電影很失望。 - I'm disappointed with the results.
我對結果感到失望。 - It was a disappointing result.
這是一個令人失望的結果。 - I was disappointed with the quality of the product.
我對產品的質量感到失望。 - He was disappointed at/about not getting the promotion.
他對沒有獲得提升感到失望。 - The team worked really hard, but it was a disappointing result to lose the game.
球隊非常努力，但輸掉比賽是一個令人失望的結果。 - Even though I studied really hard, I got a disappointing grade on my math test.
儘管我學習非常努力，但我的數學考試成績令人失望。
同義詞：
- let down 讓人失望、辜負 - 表示未能滿足他人的期望或希望。
例句：I didn't want to let down my parents, so I studied hard for the exam.
我不想讓我的父母失望，所以我努力準備考試。 - fail 失敗、辜負 vi. 表示未能達成目標或未能達到他人的期望。(注意在這裡fail是不及物動詞)
例句：He failed to meet the expectations of his coach.
他未能達到教練的期望。 - upset 使難過、使失望 vt. 表示讓某人感到不悅或困擾。
例句：The news of the cancellation upset the fans.
取消的消息讓粉絲們感到失望。 - dismay 使驚愕、使失望 vt. 表示讓某人感到震驚、擔憂或失望。
例句：The team was dismayed by the loss of the game.
球隊對比賽輸了感到失望。 - dishearten 使沮喪、使失落 vt. 表示讓某人感到士氣低落或失去信心。
例句：The negative feedback disheartened the team.
負面的反饋使團隊感到失落。
衍生字：
- disappointed 失望的、沮喪的 adj.
- disappointedly 失望地、沮喪地 adv.
- disappointing 令人失望的 adj.
- disappointingly 令人失望地 adv.
- disappointment 失望、沮喪、令人失望的人或事物 n.
Disappoint 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 2.33 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗