英文原文Embarrassment
中文翻譯尷尬、侷促不安、令人尷尬的事
文法概念名詞
單字概述與用法
embarrassment是一個名詞，語意為感到尷尬、不安，描述一種由於處於不適應、失態、或不如意的情境中所引起的感覺。在embarrassment前面，可以使用形容詞如 great, deep, utter等，以增強語氣。to be an embarrassment to someone這個片語表示某人的行為或存在使另一個人感到尷尬或困窘。
- 不可數名詞：抽象的尷尬或羞恥概念，指的是一個人因發生的事情或他們所做的事情而體驗到的尷尬或羞恥的感覺
- 可數名詞：指讓某人感到尷尬的行為，或者指令人尷尬或尷尬的情況，其複數形式 embarrassments可以表示多個尷尬的情況或事件。
embarrassment如果去掉名詞字尾-ment，就得到動詞embarrass。
embarrassment / humiliation / shame在語意上與用法上的差異：這三種情感都涉及到對自我形象的負面評價，但它們的來源、強度和焦點各有不同。
- embarrassment 尷尬 - 指的是在社交場合中因為某種不當的行為或狀況被他人看見，從而感到不舒服或焦慮的情緒 - embarrassment更多關聯於特定情境下的社交不適。
例句：His voice cracked during the presentation, and he felt a wave of embarrassment.
他在報告時聲音突然變調，感到一陣尷尬。 -
humiliation (羞辱) - 指的是被他人貶低或侮辱，感到自尊受到重大傷害的情緒 - humiliation往往涉及他人的行為，並且是一種對個人尊嚴的攻擊
例句：Publicly criticized by his boss, he felt an intense humiliation.
被老板公開批評，他感到深深的羞辱。 -
shame (羞恥) - 指的是一種內心的負面感受，通常因為自己的行為、特質或是狀況與自己或他人的期待或標準不符，從而感到自我價值的降低 - shame來自於對自己的負面評價
例句：Feeling the weight of shame, he could not meet his parents' eyes.
他感到羞恥的重壓，無法直視父母的眼睛。
名詞：尷尬、侷促不安、令人尷尬的事
常見搭配詞：
- feel / show embarrassment
感到 / 表現出 尷尬
例句：I felt embarrassment when I accidentally called my teacher "mom" in front of the whole class.
當我不小心當著全班同學的面叫老師“媽媽”時，我感到很尷尬。 - have a sense of embarrassment
感到很尷尬(有尷尬的感覺)
例句：I had a sense of embarrassment when I realized I had forgotten my lines in the school play.
當我意識到我忘記了台詞時，我感到很尷尬。 - overcome one's embarrassment
克服尷尬
例句：I was able to overcome my embarrassment and finish my speech in front of the class.
我克服了尷尬的感覺，在全班同學面前完成了演講。 - be a moment of embarrassment
在那一瞬間，覺得很尷尬(一瞬間的尷尬)
例句：It was just a moment of embarrassment when I spilled my juice all over my shirt at lunch.
午餐時我把果汁灑了一身襯衫，在那一瞬間，我覺得很尷尬。 - be a source of embarrassment
導致尷尬的事物
例句：My silly hat was a source of embarrassment when my friends saw me wearing it.
當我的朋友們看到我戴著這頂愚蠢的帽子時，這頂帽子讓我很尷尬。 - be an embarrassment to somebody
是某人的恥辱
例句：She thought her parents were an embarrassment to her.
她認為她的父母讓她很丟臉。 - to somebody's (great) embarrassment
讓某人感到(非常)尷尬的是
例句：To my embarrassment, I couldn’t remember her name.
令我尷尬的是，我記不起她的名字了。 - blush with embarrassment
感到尷尬而臉紅
例句：My cheeks were hot with embarrassment.
我尷尬得臉頰發燙。
例句：
- He showed his embarrassment by turning red and looking down at his shoes.
他臉紅了，低頭看著自己的鞋子，一副很尷尬的樣子。 - Being overcome with embarrassment, she faced away to hide her blushes.
她感到尷尬，轉過臉去掩飾自己的臉紅。(注意這是被動態，所以語意不是克服尷尬) - He felt a deep sense of embarrassment.
他感到一種深深的尷尬。 - Her outburst at the party was an embarrassment to her family.
她在聚會上的發脾氣讓她的家人很尷尬。 - She felt great embarrassment after tripping on stage.
在舞台上絆倒後，她感到非常尷尬。 - The event was filled with a series of embarrassments.
那個事件就是ㄧ連串的尷尬。 - His constant complaining is an embarrassment to his friends.
他不斷的抱怨讓他的朋友們很尷尬。
同義詞：
- awkwardness 局促不安、尷尬、笨拙 n. 強調在某種情況下的不自在或不熟練。通常是由於不適應社交場合或身體笨拙而引起的尷尬的感覺。
例句：The awkwardness of the situation was apparent to everyone in the room.
房間裡的每個人都感覺到了這種情況的尷尬。 - mortification 丟臉、難堪 n. 由於嚴重的錯誤或失敗而引起的強烈的羞恥感，有屈辱感或自我懲罰的味道。
例句：His rudeness caused great mortification among the guests.
他的粗魯行為使賓客們感到非常尷尬。 - discomfort 不舒服、困窘 n. 強調精神上或身體上的不適感。
例句：She felt a sense of discomfort when asked about her past.
當被問及她的過去時，她感到一種不舒服。 - humiliation 羞辱、丟臉 n. 強調被他人的行為或言詞使人感到自尊心受損。
例句：The team suffered a great humiliation after losing the game.
球隊在輸掉比賽後遭受了巨大的羞辱。 - shame 羞愧、恥辱 n. 由於意識到自己的錯誤、愚蠢的行為或失敗而導致的屈辱或痛苦，通常有強烈的內疚感或失落。
例句：She felt a deep sense of shame after lying to her parents.
在對父母撒謊後，她感到深深的羞愧。
衍生字：
- embarrass 使尷尬、使爲難 vt.
- embarrassed 尷尬的、感到丟臉的
- embarrassing 令人尷尬的、使人難堪的 adj.
- embarrassingly 令人尴尬地、使人難堪地 adv.
Embarrassment 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 7.36 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗