英文原文Full
中文翻譯充滿的、裝滿的、有很多...的、滿滿地、完整的、吃飽的
文法概念副詞、名詞、形容詞
單字概述與用法
full有三種詞性,最常用的是他的形容詞用法,語意為充滿的、裝滿的、有很多...的、完整的。 full也用作副詞,但現在並不常見,通常會出現在一些固定的短語或搭配中,例如:full ahead (全速前進)、full tilt (全速) 或 run full (滿載運行)等。現在多以fully這個副詞形式,用來表達 “完全地" 或 "充分地" 的意思,如 "fully aware" (完全意識到)、"fully loaded" (充分裝載) 等。當名詞時,它通常指的是滿溢、滿滿的狀態或程度。在中文中,翻譯可能會根據上下文稍作調整,但一般可以翻譯為「滿」或「充滿」。
- 形容詞:充滿的、裝滿的、有很多...的
- 副詞:滿滿地 (強調動作的完整性跟深度)
- 名詞:滿溢、滿滿的狀態或程度,例如:a full of excitement充滿興奮的狀態 / to the full充分地或盡可能地
易混淆片語:be full of / be filled with的語意大致相同,都是容器充滿內容物,很多人一不小心,會將後面的介系詞寫錯。
- be filled with - 是被動態,他的主動態是Somebody fills 容器A with 內容物B(某人用內容物B將容器裝滿),改寫成被動態就是A is filled with B.
- be full of - full是形容詞,不是過去分詞,「容器A裝滿了內容物B」
形容詞:充滿的、裝滿的、有很多…的、完整的、吃飽的
常見搭配詞:
- be full of
充滿的
例句:The sky is full of stars tonight.
今晚天空中滿是星星。 - make full use of one's abilities
充分發揮自己的能力
例句:My daughter is very bright, but she doesn't make full use of her abilities.
我的女兒很聰明,但她沒有充分發揮自己的能力。 - give a full account of something
詳細介紹、完整描述
例句:He gave a full account of what happened during the meeting.
他完整地描述了會議期間發生的事情。 - come full circle
回到原點
例句:After traveling around the world, his life came full circle when he returned to his hometown.
環遊了世界,回到家鄉時,他感到他的生活圓滿了。 - at full capacity
滿載
例句:The factory is operating at full capacity to meet the high demand.
該工廠正在滿載運轉,以滿足高需求。 - at full speed
全速
例句:The ship sailed at full speed to reach the island before dark.
船隻全速航行,希望在天黑前到達島嶼。 - be in full bloom
盛開
例句:The garden was in full bloom, with colorful flowers everywhere.
花園裡花兒盛開,到處都是繽紛的花朵。 - make a full recovery
完全恢復
例句:He made a full recovery after the surgery.
手術後,他完全恢復了。 - pay full attention
全神貫注
例句:He paid full attention when his teacher spoke.
當老師講話時,他全神貫注。 - the full moon
滿月
例句:The full moon lit up the night sky, casting a magical glow over the landscape.
滿月照亮了夜空,為大地增添了神奇的光芒。 - full disclosure
全面披露
例句:The company promised full disclosure of its financial situation.
該公司承諾全面披露其財務狀況。 - be full of energy
精力充沛
例句:She is always so full of energy.
她總是如此精力充沛。 - be full of oneself
非常自負或自我中心,常常過度自信或自視過高
例句:He's so full of himself that he never listens to anyone else's advice, even when it's clear he could use some help.
他太自負了,即使明顯需要幫助,他也從不聽取別人的建議。
例句:
- The moon was full and bright in the sky last night.
昨晚月亮圓滿而明亮地掛在天空中。 - The teacher demanded the full attention of the students during the lecture.
老師要求學生們在上課時全神貫注。 - Her schedule is full, so she can't meet with you until next week.
她的日程安排得很滿,所以要到下週才能見到你。 - The room was full of laughter and good cheer.
房間裡充滿了笑聲和歡樂。 - The bookshelf is full of books from floor to ceiling.
書架從地板到天花板都擺滿了書。 - After eating a full meal, I feel very satisfied.
吃了一頓豐盛的餐後,我感到非常滿足。 - She has a full understanding of the subject after years of study.
經過多年的學習,她對這個主題有了全面的理解。 - The theater was full, so we couldn't find seats together.
劇院裡滿了人,所以我們找不到一起的座位。 - His heart was full of joy when he saw his family after a long time.
長時間未見家人,當他看到他們時,他的心充滿了喜悅。 - She admired her outfit in the full-length mirror.
她對著全身鏡欣賞自己的穿著。 - Don't talk with your mouth full!
嘴裡盡是吃的東西時就別說話! - This shirt is full of holes.
這件襯衫上面都是洞。
同義詞:
- packed 擠滿的 adj. 指空間或容器內填滿了人或物,沒有剩餘空間。
例句:The concert hall was packed with fans.
音樂會的大廳擠滿了粉絲。 - brimming 盈滿的 adj. 形容容器或空間裡的東西滿到快要溢出來。
例句:Her eyes were brimming with tears of joy.
她的眼睛裡充滿了喜悅的淚水。 - complete 完整的 adj. 指沒有遺漏部分,全部都在的。
例句:The collection is now complete with the addition of this final piece.
隨著這最後一件的加入,收藏現在是完整的。
衍生字:
- fully 完全地、盡可能地、充分地 adv.
Full 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率(每百萬字)。
2019 年出版的書籍中,每百萬字約出現 191.72 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗