英文原文Impress
中文翻譯給…留下深刻印象、使...欽佩
文法概念動詞、及物動詞
單字概述與用法
impress是一個及物動詞，這個字的造字原則由press(按壓)而來，接首詞im-有進入或加強的味道，所以，他的基本語意為通過壓力或與表面接觸而形成的標記或壓痕。引申為使...印象深刻(按壓在腦中)，意思為給某人或某事留下深刻而持久的印象、使某人感到欽佩或尊重、在表面上標記或壓印設計或圖案。要注意的是，impress不用在進行式，也不可用impress somebody something這種句型。impress三態為：impress / impressed / impressed。
以下四個含有影響之意的動詞，在語意上的細微差別：
- impress 使人印象深刻、欽佩或讓人明白了某件事的重要性，這些都會對這個人造成影響，且影響深刻且持久
- affect 的主詞通常不是人，多指某物對另一物產生的負面影響
- influence著重淺移默化，影響人的思想、性格或行為，也可以指大自然的影響
- impact 對某人或某物產生強烈的影響，強調某事可能產生的衝擊
及物動詞：給…留下深刻印象、使...欽佩
常見搭配詞：
- something / someone impress somebody
某事或某人讓人留下深刻的印象
例句：The view from the mountaintop really impressed me.
山頂的景色給我留下了深刻的印象。 - impress somebody with something
用某事打動某人(讓某人印象深刻)
例句：The artist's work favorably impressed me with its vivid colors and intricate details.
這位藝術家的作品以其鮮豔的色彩和復雜的細節給我留下了深刻的印象。 - impress somebody by doing something
藉由做某事讓某人印象深刻
例句：Many students try to impress their teachers by using big words in their essays.
許多學生在論文上使用艱深的字，試圖給老師留下深刻印象。 - be impressed on one's mind
在某人腦海中留下深刻的印象(記憶深刻)
例句：The experience is impressed on my mind.
這段經歷在我腦海中留下了深刻的印象。 - impress somebody on the importance / value / severity / necessity of something
使某人明白到某事的重要性/ 嚴重性 / 必要性 / 價值
例句：She impressed on her children the importance of honesty and hard work.
她讓她的孩子們明白了誠實和努力工作的重要性。 - be impressed by something
對某事印象深刻
例句：I was really impressed by how fast my little brother ran during the race.
我的小弟弟在比賽中跑得如此之快，給我留下了深刻的印象。 - impress...onto something
在某物表面上標記或壓印...
例句：The artist impressed a delicate design onto the gold bracelet.
那個藝術家在金手鐲上印上了精緻的設計。
例句：
- She tried really hard on the project so that she could impress her boss.
她在這個專案上非常努力，以便給老闆留下好印象 - During times of war, many young men were impressed into the army.
在戰爭時期，許多年輕人被迫參軍 - He was trying to impress her with his extensive knowledge.
他試圖以他豐富的知識來打動她。 - The date was impressed on the coin.
日期被壓印在硬幣上。
同義詞：
- amaze 使驚奇、使驚愕 vt. 表示因某事物出乎意料或特別好而使某人感到驚訝。
例句：Her ability to remember details never fails to amaze me.
她的記憶力總是讓我驚訝。 - astonish 驚訝、震驚 vt. 表示使某人非常驚訝或震驚。
例句：His knowledge of history never ceases to astonish me.
他對歷史的了解總是讓我驚訝。 - awe 敬畏、使驚嘆 vt. 表示對某人或某事物的能力、美麗或大小感到敬畏或驚嘆。
例句：We were awed by the beauty of the mountains.
我們被山的美景所震撼。 - stun 使震驚、使目瞪口呆 vt. 表示使某人感到非常驚訝或震驚，以至於一時無法反應。
例句：The news of his sudden death stunned everyone.
他突然去世的消息震驚了所有人。 - dazzle 使眼花繚亂、使驚艷 vt. 表示某事物的亮光、美麗或才能讓某人感到眼花繚亂或驚訝。
例句：Her brilliant performance dazzled the audience.
她出色的表演使觀眾眼花繚亂。
衍生字：
- impression 印象、感想、模仿(多指搞笑)、印痕、壓印 n.
- impressive 因巨大、重要或特殊而給人留下深刻印象的 adj.
- impressively 令人欽佩地 adv.
- impressionistic 給人大致印象的(不精確的)、浮光掠影般的 adj.
- impressionable 易受影響的(多指年輕人、青少年) adj.
- impressionist 印象派畫家、模仿演員 n.
- Impressionism 印象主義 n.
Impress 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 4.64 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗