英文原文Intimate
中文翻譯親密的、諳熟的
文法概念動詞、及物動詞、名詞、形容詞
單字概述與用法
intimate有三種詞性。最為常見的是當形容詞，語意為親密的、諳熟的，指的是情感上非常熟悉或親近的。當名詞時，語意為密友、知己，表示一個非常親近或深厚的朋友或伴侶。當及物動詞時，語意為暗示、間接表示，但在日常對話中較少使用。intimate的三態為：intimate / intimated / intimated。
- 形容詞：親密的、諳熟的
- 可數名詞：密友、知己
- 及物動詞：暗示、間接表示(常見句型為S intimate that SV.語意為「...暗示說...」)
用法注意事項：
- intimate" 可用於描述各種親密的關係或情境，並不僅限於兩性之間的關係，也可以用於描述親密的友誼或家庭成員之間的親近。。然而，當用於描述人與人之間的關係時，它通常指的是一種深入、親密、特殊的關聯，可能涉及情感或身體上的接觸，所以常用於描述戀人、配偶或密切伴侶之間的關係。
- intimate和familiar都表示某種程度的接近或認識，但它們的使用情境和含義有所不同。
familiar表示對某人或某事有認識或了解，但不一定是深入或親密的。
例句：She looks familiar, but I can't remember where I've seen her before. 她看起來很眼熟，但我記不起我之前在哪裡見過她。
intimate則通常表示深度的、親密的或私人的關係或了解。它也可以用於描述身體上的親密接觸。例句：They have an intimate relationship that has lasted for years. 他們有著已經持續多年的親密關係。 - intimate當動詞的例句：
The director intimated that there might be some upcoming changes in the company.
總監暗示公司可能會有一些即將到來的變動。
Her expression intimated a sense of unease about the situation.
她的表情透露出對該情況的不安。 - intimate當名詞的例句：
Only her closest intimates knew about her secret plans.
只有她最親近的知己知道她的秘密計劃。
He keeps his personal feelings hidden from everyone except a few intimates.
除了幾位親密的朋友外，他對所有人隱藏自己的私人感情。
形容詞：親密的、諳熟的
常見搭配詞：
- share an intimate relationship / bond
有著親密的關係 / 有著親密的聯繫
例句：They share an intimate relationship that has lasted for years.
他們分享了一段已經持續多年的親密關係。 - an intimate friend
密友
例句：She is one of my most intimate friends from college.
她是我大學時期的密友之一。 - an intimate gathering
小型親密聚會
例句：We prefer intimate gatherings over big parties.
我們更喜歡小型親密聚會，而不是大型派對。 - an intimate setting
親密的環境
例句：The cafe provided an intimate setting for our first date.
這家咖啡館為我們的初次約會提供了一個私密的環境。 - create an intimate atmosphere
營造出一種親密的氛圍
例句：The dim lighting created an intimate atmosphere in the room.
昏暗的燈光為房間營造出親密的氛圍。 - share intimate moments
共享親密的時刻(非常私人、親密或情感深厚的時刻)
例句：They shared many intimate moments during their trip together.
在他們的旅行中，他們共享了許多親密的時刻(一起經歷事件或有深入的交談)。 - have an intimate knowledge of ...
對...有著深入的了解
例句：He has an intimate knowledge of the city's history.
他對這座城市的歷史有著深入的了解。 - the intimate details of...
細節、私密細節
例句：She didn't want to share the intimate details of her relationship with anyone.
她不想和任何人分享她關係的私密細節。
例句：
- They share an intimate bond, always supporting each other through thick and thin.
他們有著親密的聯繫，總是互相支持，風雨同舟。 - They shared an intimate dinner by candlelight.
他們共進了一頓親密的燭光晚餐。 - Only a few people knew about their intimate relationship.
只有少數人知道他們的親密關係。 - The diary provides an intimate glimpse into her personal life.
這本日記讓我們得以深入了解她的個人生活。 - The two countries have formed an intimate bond over the years.
多年來，兩國結下了密切的紐帶。 - They are intimate friends and trust each other completely.
他們是親密的朋友，完全互相信任。 - The setting was intimate and perfect for a quiet conversation.
這是一個很隱密的場所，非常適合安靜地交談。 - Her performance was both powerful and intimate.
她的表現既有力量又富有親密感(她的表演不僅有深度和力量，還與觀眾建立了深厚的情感連接)。 - The letter revealed the intimate details of his daily life.
這封信透露了他日常生活的私密細節。 - This book gives an intimate portrayal of the artist's life.
這本書深入地描述了這位藝術家的生活。 - The diary revealed her intimate thoughts and feelings.
日記揭示了她的私密思想和感受。 - The two of them have an intimate relationship.
他們倆有著親密的關係。
同義詞：
- close 親近的、緊密的 adj. 指的是空間、時間或關係的接近。
例句：They have been close friends since childhood.
他們從小就是親近的朋友。 - personal 個人的、私人的 adj. 強調某事是特定個體或個人的。
例句：Please don't read my personal diary.
請不要閱讀我的私人日記。 - confidential 保密的、機密的 adj. 指的是需要保持秘密或不公開的資訊。
例句：The report contains confidential information.
報告中包含機密資訊。 - familiar 熟悉的、親近的 adj. 指的是經常與某人或某物有接觸，因而感到熟悉或舒適。
例句：Her face looks familiar, but I can't remember her name.
她的臉看起來很熟悉，但我記不起她的名字。 - private 私人的、私有的 adj. 指的是某事只屬於一個人或一小群人，不公開的。
例句：This is a private conversation. Please leave.
這是一次私人對話。請離開。
衍生字：
- intimacy 親密、親近 n.
- intimately 親密地 adv.
- intimation 暗示、提示 n.
- intimated 暗示過的、表明的 v. (過去式)
- intimating 暗示、表明 v. (現在分詞)
- intimateness 親密度、親近感 n.
Intimate 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 16.27 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗