英文原文Limitation
中文翻譯限制、局限(性)
文法概念名詞
單字概述與用法
limitation是一個名詞，語意為限制、局限，指對某事物的限制，包括能力、權力、行動等範圍的限定或制約，常用於指內在的、抽象的或法律上的限制，而非具體或量化的限制。這個字可用於指個人能力的限制、法律或規則上的限制、或是表達時間上的限制。複數型someone's / something's limitations表示某人或某物的局限性(不夠好)。
- 不可數名詞：限制、局限(性)
limitation和名詞limit都與限制有關，limitation強調長期或固有的限制，而limit澤側重在臨時或具體情況下的限制，而下面是這兩個字的用法和含義上有一些細微的差異：
- Limitation(限制、局限)：強調的是限制的性質，是指限制、缺陷或不能做某事的條件。它往往與內在的、抽象的或非物質的限制相關，如能力的限制、法律的限制等。例如，人���記憶的局限limitations of human memory、法律限制legal limitations
- Limit(限制、界限)：指的是某事物可以達到的最遠或最大的程度、數量或範圍。它通常用來表示具體的、量化的或外在的界線或極限，例如，速度限制speed limit、時間限制time limit等
名詞：限制、局限(性)
常見搭配詞：
- overcome one's limitations
克服自身的限制
例句：She worked hard to overcome her limitations in math.
她努力工作以克服她在數學上的限制。 - one's physical limitations
某人身體上的限制(殘障、年齡等)
例句：Despite his physical limitations, he remains active and positive.
儘管有身體上的限制，他仍保持著積極和活躍的生活態度。 - time limitations
時間有限
例句：Due to time limitations, we had to prioritize our tasks.
由於時間有限，我們必須優先考慮我們的任務。 - legal limitations
法律上的限制
例句：The organization must operate within legal limitations.
組織必須在法律限制內運作。 - technical limitations
技術限制
例句：The project's potential was hampered by technical limitations.
該專案的���力受到技術限制的阻礙。 - personal limitations
自身的局限性
例句：Understanding personal limitations is key to self-improvement.
理解自身的局限性是自我提升的關鍵。 - budgetary limitations
預算有限
例句：Our plans were adjusted due to budgetary limitations.
我們的計劃因預算有限而做了調整。 - the statute of limitations
訴訟時效
例句：The case was dismissed because of the statute of limitations.
該案因已過時效而被駁回。 - remove limitations of something
消除...的局限性
例句：The new technology aims to remove limitations of current systems.
新技術旨在消除當前系統的局限性。 - acknowledge one's limitations
承認自身的局限性
例句：It's important to acknowledge your limitations and seek help when needed.
承認自身的限制(自己能力有限等)並在需要時尋求幫助很重要。
例句：
- The main limitation of this study is its small sample size.
這項研究的主要限制是其樣本量小。 - Despite his limitations, he has achieved great success.
儘管有其局限性，他還是取得了巨大的成功。 - Despite his physical limitations, he excels in sports.
儘管有身體上的局限，他在體育方面表現卓越。 - The software has certain limitations that affect its performance.
這個軟體有一些限制，影響了其性能。 - One of the limitations of this approach is the lack of detailed data.
這種方法的限制之一是缺乏詳細數據。 - We must understand our own limitations to improve.
我們必須了解自己的局限性才能進步。 - She overcame her limitations and achieved her goals.
她克服了自身能力的限制，實現了她的目標。 - The contract has a limitation period of five years.
該合約的時效期限為五年。 - The project's success is subject to budgetary limitations.
這個專案的成功受到預算限制的影響。 - His greatest limitation is his lack of experience.
他最大的限制是缺乏經驗。 - Living in the country is fine, but it does have its limitations - for example, you have to drive a long way to do the grocery shopping.
住在鄉村是不錯的，但也有其局限性——例如，你得開很長的路去購買日用品。
同義詞：
- restriction 限制 n. 指對某事物的範圍、數量或自由進行的限定。
例句：The new policy imposes certain restrictions on internet usage.
新政策對網路使用施加了一定的限制。 - constraint 約束 n. 強調對行動或選擇的限制，通常是由外部因素造成的。
例句：Budget constraints affected the scope of the project.
預算限制影響了專案的範圍。 - boundary 界限 n. 指明確的或象徵性的分界線，用於限定範圍或區域。
例句：She respects the boundaries of her professional and personal life.
她尊重她的職業和個人生活的界限(能夠有效地區分工作和私生活，並且在兩者之間保持適當的平衡)。 - barrier 障礙 n. 強調阻礙進展或成就某事的障礙或限制。
例句：Language barriers can make communication difficult.
語言障礙會使溝通變得困難。 - ceiling 上限 n. 特指限制的最高點，常用於描述數量或程度的最大限制。
例句：There is a ceiling on how much you can withdraw from the ATM each day.
每天從 ATM 提領的金額有上限。
衍生字：
- limit 限制、界限 n.
- limited 有限的、受限制的 adj.
- limitless 無限的、無邊無際的 adj.
- unlimited 無限的、不受限制的 adj.
- delimit 劃定…的界限、界定 vt.
- delimiter 分隔符號 n.
Limitation 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 9.87 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗