單字概述與用法
replace是一個及物動詞，語意為替換、取代，當指替換物品時，通常強調取代的是相同或相似的東西; 而在人際關係或職位上使用時，意味著用一個人來取代另一個人。常見句型為replace + 被取代的對象 + with + 替代品。replace的三態為：replace / replaced / replaced。
- 及物動詞：取代、替換、更換、賠償、把…放回原處
易混淆單字：replace和substitute都可以表示用一樣東西來取代另一樣東西，但它們的用法和語意上有些細微差別：
replace(更換) - 永久性或完全性的更換 - 指將某物或某人完全取代或更換為另一物或人，通常因為原來的物品或人不再可用或不再適合，語意強調原來的東西或人被新的東西或人完全取代。使用 replace時，通常是用with來帶出被代替的東西或人
常見句型：replace + 被取代的對象 + with + 替代品
例句：They replaced the old printer with a new one.他們用一台新印表機來取代舊的印表機
substitute(代替) - 偏向暫時性或選擇性的代替 - 表示暫時或選擇性地用某物或某人來代替另一物或人，通常在原物或原人無法使用或不方便時，語意強調代替品的臨時性或選擇性。使用substitute時，則是用for來帶出被代替的東西或人
常見句型A - 當及物動詞使用 - substitute 替代品 for 被取代的對象
You can substitute honey for sugar in this recipe.
在這個食譜中，你可以用蜂蜜來代替糖。
常見句型B - 當不及物動詞使用 - 替代品 substitutes for 被取代的對象
In this dish, tofu substitutes for meat.
在這道菜中，豆腐作為肉類的替代品
及物動詞：取代、替換、更換、賠償、把…放回原處
常見搭配詞：
- replace A with B
用B替代A
例句：They decided to replace the old computer with a new one.
他們決定用一台新電腦來替代舊電腦。 - replace a part
更換部件
例句：It's time to replace the car's tires.
是時候更換車子的輪胎了。 - replace something after damage
在某物損壞後更換它
例句：The storm damaged the roof, so they had to replace it.
風暴損壞了屋頂，所以他們不得不更換它。 - replace something regularly
定期更換某物
例句：You should replace the filters in your air purifier regularly.
你應該定期更換空氣淨化器的濾網。 - replace the loss from...
補償...所造成的損失
例句：Insurance helped to replace the loss from the fire.
保險幫助補償了火災的損失。 - replace something for convenience
為了方便而更換某物
例句：They replaced the manual system with an automated one for convenience.
為了方便，他們用自動化系統替代了手動系統。 - replace something on expiry
某物快到期了，要更換
例句：My passport will expire soon, so I need to replace it.
我的護照即將過期，所以我需要更換它。
例句：
- They replaced the old sofa with a new one.
他們用一張新沙發替換了舊的。 - These shoes are worn out; I need to replace them.
這些鞋子磨損了；我需要換新的。 - If this part breaks, you'll need to replace it immediately.
如果這個零件壞了，你需要立刻更換它。 - She was replaced as the team leader after the project failed.
專案失敗後，她被替換下來不再擔任團隊負責人。 - He had to replace three tires on his car last month.
上個月他不得不更換了車上的三個輪胎。 - Can you replace the light bulb in the hallway?
你能更換走廊裡的燈泡嗎？ - Technology is rapidly replacing traditional methods in many industries.
在許多行業中，科技正迅速取代傳統方法。 - They replaced the worn-out carpet in their living room.
他們更換了客廳裡磨損的地毯。 - The injured player was replaced in the second half of the game.
受傷的運動員在比賽的下半場被換下。 - His assistant replaced the books correctly on the shelves.
他的助手把書正確地放回了書架上。
同義詞：
- substitute 替代、取代 vt. 指用一樣東西來替換另一樣。
例句：You can substitute butter for oil in this recipe.
你可以用黃油替代這個食譜中的油。 - exchange 交換 vt. 指將一樣東西換成另一樣不同的。
例句：I need to exchange this shirt for a larger size.
我需要把這件襯衫換成更大一號的。 - swap 交換、互換 vt. 指在兩個人之間進行直接的交換。
例句：They swapped their sandwiches at lunch.
他們在午餐時交換了三明治。 - supplant 取代、替換 vt. 指逐漸地或巧妙地取代某人或某物。
例句：Smartphones have supplanted cameras for many people.
對許多人來說，智慧型手機已經取代了相機。 - supersede 取代 vt. 指新的事物或方法取代舊的。
例句：The new system will supersede the old one.
新系統將取代舊系統。
衍生字：
- place 放置、安放 vt.
- replaceable 可替換的 adj.
- replacement 替換、替代品 n.
- irreplaceable 無可替代的、獨一無二的 adj.
Replace 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 17.43 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗