「幾分之幾」的英文怎麼說？分數的英文讀法與用法注意事項

英文分數要怎麼說？如何應用？有哪些常用片語？

除了數學相關知識外，在日常生活中也常能接觸到分數，如食譜、新聞報導還有專業的學術文章等。不過，除了經常閱讀英文新聞或文章的學習者外，許多人可能已經忘了分數如何用英文表示了，也可能知道英文的分數要如何說，卻不知道如何正確使用。

英文分數的讀法

數字有兩種用法，一種用來數數，叫做基數，也就是one, two , three, four…; 另一種用來排序，例如，第一、第二等，叫做序數，就是first, second, third, fourth, fifth…(進一步瞭解序數的用法與常見片語，請閱讀『第二」跟「第三」的英文是？掌握序數並學會如何巧妙運用』這篇文章)。分數的英文表達方式要應用到這兩種數字：分子用基數，而分母要用序數來讀(1/2除外)。所以1/3要讀寫作one third，1/5要讀寫作one fifth。

要注意的是，如果分子的數字是2以上，分母要加上s，我個人認為這是受英文名詞如果是複數，就要加上s這個文法的影響。以2/3為例，在英文的觀念應該是是兩個1/3，所以分子為two，而分母third要加上s，讀寫作two-thirds (之所以s加在分母這裡，應該跟英文的複合名詞的複數法則有關，有興趣的讀者可以閱讀『名詞複數如何加s？s的發音？複合名詞的s要加在哪裡？』這一篇文章)。以此類推，6/7讀做six sevenths，11/13讀做eleven thirteenths，12/25讀做twelve twenty-fifths，21/34讀做twenty-one thirty-fourths。

下面列出幾個英文分數的讀寫法：在其中，1/2不使用這種方式表示，而1/4則因為是生活常使用的分數，還有一個常見的表示法，平常，在口說跟文章中也多使用這種方式表達。

• 1/2 – one half 或 a half
• 1/3 – one third
• 2/3 – two thirds
• 1/4 – one fourth 或 a quarter
• 3/4 – three fourths 或 three quarters
• 1/5 – one fifth
• 4/5 – four fifths
• 1/6 – one sixth
• 5/6 – five sixths
• 1/10 – one tenth
• 7/20 – seven twentieths

要使用連字符嗎？

連字符（hyphen）在英文中有特定的用途，其使用與否可以影響句子的清晰度和意義。在分數的表達法中，不加連字符時當名詞使用，例如，One third of the cake was eaten. ; 加連字符則當形容詞使用，例如，在a one-third increase (增加了三分之一)這個片語，連字符幫助明確表明 “one-third” 是作為一個形容詞來修飾後面的名詞increase。無論是在正式還是非正式的文本中，遵循這個連字符的使用規則都是很重要的。

下面來看看分數如何在句子中當名詞跟形容詞 (請注意連字符)：

1. He has read two thirds of the book already.
   他已經讀了這本書的三分之二。
2. I used one fourth of the ingredients to make the cake.
   我用了四分之一的材料來做蛋糕。
3. He has completed three quarters of his journey.
   他已經完成了他旅程的四分之三。
4. Twenty-one thirty-fourths of the area is covered by forest.
   這個地區有三十四分之二的面積被森林覆蓋。
5. She painted five sixths of the fence.
   她漆了籬笆的六分之五。
6. We need a two-thirds majority to pass the motion.
   我們需要三分之二的多數票來通過議案。
7. She owns a one-fifth interest in the company.
   她擁有公司五分之一的股份。
8. The recipe calls for a three-quarters cup of sugar.
   食譜要求使用四分之三杯的糖。
9. A four-fifths majority is required for the amendment to be adopted.
   修改案需要五分之四的多數才能被採納。
10. She inherited a twenty-one-thirty-fourths portion of her grandfather’s estate.
    她繼承了她祖父遺產的三十四分之二十一部分。

除了上面的常規讀法外，在英語口語中，分數還可以被讀作分子(基數)加上over再加上分母(基數)，例如1/2讀作 one over two，3/4讀做 three over four。這種用法在數學語境或需要強調分數本身時特別常見。然而，在英文句子中，分數通常會按照其常規讀法來讀，例如 “one tenth”、”two thirds” 等。

分數後面的名詞要加the嗎？

分數後面的名詞是否需要加定冠詞 “the” 取決於語境和所指的特定群體。以下是兩種情況的解釋：

• 不使用定冠詞 “the”：當談論的是一般性或不特定的群體時，也就是泛稱，通常不需要使用 “the”
• 使用定冠詞 “the”：當談論的是特定的、已經明確的或先前提及的群體或事物時，應該使用 “the”

下面舉例來說明：

1. One third of students are obese.
   三分之一的學生肥胖。(沒有the，泛稱一般學生)
2. Two thirds of the students in my class are absent.
   我班三分之二的學生缺席。(the students 明確指的是特定班級中的學生)
3. Half of all marriages end in divorce.
   一半的婚姻以離婚告終。(all marriages泛稱所有婚姻，而不是特定的一組婚姻)
4. A third of people believe that climate change is the biggest threat to humanity.
   三分之一的人認為氣候變化是對人類最大的威脅。(沒有the，泛稱一般性的群體)
5. Five eighths of students passed the exam.
   八分之五的學生通過了考試。(沒有the，泛稱一般性的群體)
6. Only one fifth of the applicants were accepted.
   只有五分之一的申請者被接受。(有the，特定的、已知的或先前提及的群體)
7. One sixth of the pizza was left over.
   披薩剩下了六分之一。(有the，特定的、已知的或先前提及的群體)

帶有分數的名詞片語當主詞時，動詞要用單數或複數

當主詞是帶有分數的名詞片語時，要注意動詞的單複數。如果名詞是不可數名詞，或是名詞是可數名詞卻是單數，則動詞使用單數; 如果名詞是複數可數名詞，則動詞使用複數。在下面例句中，動詞以粗體標示：

1. A third of the books are missing from the library.
   圖書館有三分之一的書籍不見了。(複數可數名詞)
2. A third of the water was contaminated.
   三分之一的水被污染了。(不可數名詞)
3. Half of the apples were rotten.
   一半的蘋果腐爛了。(複數可數名詞)
4. Two fifths of the employees prefer flexible working hours.
   五分之二的員工喜歡彈性工作時間。(複數可數名詞)
5. Two fifths of the food was wasted.
   五分之二的食物被浪費了。(不可數名詞)
6. One sixth of the houses in the neighborhood need repairs.
   社區中六分之一的房屋需要維修。(複數可數名詞)
7. Three quarters of the students have passed the exam.
   四分之三的學生通過了考試。(複數可數名詞)
8. One sixth of the cake has mold on it.
   六分之一的蛋糕發霉了。(單數可數名詞)
9. Four ninths of the budget is allocated to education.
   預算的九分之四分配給教育。(不可數名詞)
10. One half of the pie was eaten.
    一半的派被吃了。(單數可數名詞)

要用one half還是half？

在英文中，當使用half 來表示一半時，通常不需要在前面加 “a”或是”one”，例如，Half of the money is gone.一半的錢不見了。在這種情況下，half本身就可以作為一個量詞來使用，類似於some或most。

如果使用 “a half”或是”one half”，這通常是在強調”一半”這個概念，比如說在比較或計數的情境中，例如：A half of the money was used for bills, and the other half was saved.在這裡，”a half” 被用來具體指出兩個相等的部分之一。除此之外，在正式報告中使用 one half of something 是一個合適的選擇，這種表達方式傳遞了一種精確和正式的語氣，這在正式文檔、學術論文或專業報告中很有用。

然而，即使在正式報告中，half of something也是完全可接受的。這種表達方式在大多數情況下足夠清晰，且更為常見和流暢。選擇使用哪種表達方式可能還取決於文檔的整體風格和語境。

總體來說，如果指的只是大致的一半，可能是略多或略少於，就用half; 如果很明白地強調就是一半，或者在比較、計數等情況下強調特定的一半時用a half。不過，在日常英語使用中，這兩種表達方式有時可以互換，並且具體選擇也可能受到語境、語氣和個人風格的影響。在某些情況下，即使是精確的一半，人們也可能僅僅使用 “half”。

以下列舉幾個例子說明：

1. We need a half more to complete the project.
   我們還需要再一半(的資源、時間或工作量等)來完成這個專案。
   “a half” 被用來表示還需要多少來達到完整。
2. She drank half of her coffee.
   她喝了大約一半的咖啡。
   這裡，”half” 指的是大約的一半，可能略多或略少，沒有強調準確性。
3. A half of the participants agreed.
   參與者中恰好有一半同意。
   “a half” 強調了一個精確的比例，即恰好是參與者的一半。
4. A half of the class voted for the proposal.
   班上有一半的學生投票支持這項提案
   強調是班上恰好一半的學生

含有英文分數的習語：

語言的起源很早，那時的人類只會使用最簡單的工具，科學知識也不發達，所以最早被理解的分數概念是一半跟四分之ㄧ，這也是為什麼這兩個分數有專有的英文單字，而常見的跟分數的片語跟習語也就這兩個單字的原因。

1. half an hour – 半小時
   I waited for him for half an hour.
   我等了他半小時。
2. cut it in half – 把它切成兩半
   Please cut the cake in half so we can share it equally.
   請把蛋糕切成兩半，以便我們平分。
3. half the battle – 成功了一半
   Understanding the problem is half the battle.
   明白問題所在就已經成功了一半。
4. half-hearted – 不熱情的、興致缺缺的
   She gave a half-hearted attempt at cleaning her room.
   她興致缺卻地清理著房間。
5. go halves – 各付一半
   Let’s go halves on the pizza.
   我們各付一半的錢買披薩吧。
6. at half price – 半價
   I bought this dress at half price during the sale.
   我在拍賣期間以半價買下了這條裙子。
7. a quarter of the way – 某過程已完成四分之ㄧ
   We are only a quarter of the way through the project.
   我們的專案才進行到四分之一。
8. Give it your all, not just a quarter. – 不要只是努力，而是要全力以赴
   In this competition, you need to give it your all, not just a quarter.
   在這場比賽中，你需要全力以赴，而不是努力而已。
9. Every quarter counts. – 每一刻、每一季或每一分錢都重要
   In our budget, every quarter counts.
   在我們的預算中，每一分錢都很重要。
10. (a) quarter past + 幾點 – …點15分(一刻)
    The meeting starts at (a) quarter past nine.
    會議在九點一刻開始。(a可以省略)
11. (a) quarter to + 幾點 – 再15分(一刻)就…點
    It’s almost quarter to five, time to pack up.
    快到五點差一刻了，該收拾東西了。
12. split something into quarters或be split into quarters – 分成四等分
    The city is split into quarters, each with its own character.
    這個城市被劃分成四個區，每個都有自己的特色。

如果對百分比的表示方式有興趣的讀者，可以閱讀『Percent、Per Cent 和 Percentage：理解英文百分比的用法』這篇文章。

想要多瞭解英文造字原則、單字分辨或背單字的方法，讀者可以進入我們『單字與片語』頁面，做進一步的了解。如果你有其他文法上的疑惑，可以到我們『英文文法』專頁，看看有沒有文章探討相關文法問題。如果你對自然發音與如何協助兒童學英文、字詞、句子結構與寫作等英文學習上各個領域的文章有興趣，可以到我們的『兒童英文』或『文章』頁面。