英文原文Familiar
中文翻譯熟悉的
文法概念形容詞
單字概述與用法
familiar是一個形容詞，語意為���悉的，指對某事、某物或某人有認識或了解，感到不陌生的。要注意familiar的發音，其重音節在第二音節。常見的片語為be familiar with somebody / something，表示對某人或某一主題或事物很熟悉。
- 形容詞：熟悉的
這個字來自名詞family(重音節在"fa"這個音節)，在其後加上形容詞接尾詞-ar，family的字尾是子音加y，將y改成i，再加上ar。這樣一來，最後的母音組合出現iar，會指定前面音節重音，所以familiar的重音節改到"mi"這個音節。
用法注意事項：
- familiar和intimate都表示某種程度的接近或認識，但它們的使用情境和含義有所不同。
familiar表示對某人或某事有認識或了解，但不一定是深入或親密的。
例句：She looks familiar, but I can't remember where I've seen her before. 她看起來很眼熟，但我記不起我之前在哪裡見過她intimate則通常表示深度的、親密的或私人的關係或了解。它也可以用於描述物理的親密接觸。例句：They have an intimate relationship that has lasted for years. 他們有著已經持續多年的親密關係
- familiar with somebody這個說法常常用於表示對某人有一定的認識或了解，但不一定意味著很親密。在這裡的「familiar」通常指的是「認識」或「知道」。
例如：I'm familiar with Mr. Chen. - 意味著說話者認識或知道Mr. Chen，但與他之間的關係可能只是工作、學校、社區或其他環境中的簡單交往，不一定是深厚的友誼如果想表示與某人有更親密的關係，可以使用其他說法
例如：I'm close to Mr. Chen.或Mr. Chen and I are good friends.
形容詞：熟悉的
常見搭配詞：
- be familiar with somebody / something
對某人或某事很熟悉
例句：We're familiar with the situation.
我們對這種情況很熟悉。 - something be familiar to somebody
某物對某人是很熟悉的
例句：The smell is familiar to everyone in the village.
這種味道是村裡的每個人都熟悉的。 - look / sound familiar
看起來 / 聽起來 很熟悉
例句：That voice sounds familiar.
那個聲音聽起來很熟悉。 - a familiar face
熟悉的臉孔
例句：I saw a familiar face in the crowd.
我在人群中看到了一張熟悉的臉孔。 - a familiar voice
熟悉的聲音
例句：I heard a familiar voice calling my name.
我聽到一個熟悉的聲音叫我的名字。 - in familiar surroundings
在熟悉的環境中
例句：He felt more relaxed in familiar surroundings.
在熟悉的環境中，他感到更加放鬆。 - a familiar topic
熟悉的話題
例句：This is a familiar topic in our discussions.
這是我們討論中的一個熟悉的話題。 - be familiar territory for somebody
對某人是一個熟悉的領域
例句：When it comes to cooking, it's familiar territory for her.
當提到烹飪時，對她來說那是一個熟悉的領域。 - a familiar figure
熟悉的身影
例句：He's a familiar figure in the neighborhood.
他是社區裡的一個熟悉的身影(可能在社區中很活躍，或者經常被看到，所以許多人都認識或知道他)。 - a familiar tune
熟悉的旋律
例句：She hummed a familiar tune as she worked.
她一邊工作一邊哼著熟悉的曲調。 - the familiar smell of something
某物那令人熟悉的味道
例句：The familiar smell of his cologne filled the room.
他那熟悉的古龍香水味道充滿了房間。 - a familiar pattern
熟悉的模式
例句：The behavior follows a familiar pattern.
這種行為遵循一個熟悉的模式(這表示這種行為是可以預見或已經被觀察到多次了，並不是新奇或出人意料的)。
例句：
- Are you familiar with this place?
你熟悉這個地方嗎？ - This song sounds familiar to me.
這首歌對我來說聽起來很熟悉。 - He was overly familiar with his coworker.
他與同事的關係過於親近。 - Her face looks familiar, but I can't remember her name.
她的臉看起來很熟悉，但我記不起她的名字。 - He became familiar with the rules very quickly.
他很快就熟悉了規則。 - It's important to be familiar with the local customs.
熟悉當地的習俗是很重要的。 - She spoke in a familiar tone.
她用一種熟悉的語氣說話。 - The problem seems familiar to many students.
這個問題對許多學生來說似乎很熟悉(可能發生很多次了)。 - Don't get too familiar with your superiors.
不要與上司過於親近。 - She is familiar with the procedures.
她對這些程序很熟悉。
同義詞：
- known 已知的、熟悉的 adj. 表示已經知道或認識的事物。
例句：He is a known figure in the community.
他是社區中的知名人物。 - acquainted 知道的、熟悉的 adj. 指與某人或某事物有接觸或認識。
例句：I am acquainted with the mayor.
我認識市長。 - recognized 被認出的、公認的 adj. 強調被大家所接受或認識。
例句：She's a recognized expert in her field.
她是她所在領域公認的專家。 - common 常見的、普通的 adj. 表示普遍存在或經常遇到的事物。
例句：It's common knowledge that the earth revolves around the sun.
地球繞太陽旋轉是常識。 - usual 通常的、慣常的 adj. 強調某事物是正常或預期的情況。
例句：This is the usual procedure for applying for a job.
這是申請工作的慣常程序。
衍生字：
- familiarity 熟悉、親近 n.
- familiarize 使熟悉、使了解 vt.
- familiarized 已使熟悉的 adj.
- unfamiliar 不熟悉的 adj.
- familiarly 以熟悉的方式 adv.
- overfamiliar 過於熟悉的、過於親近的 adj.
- overfamiliarity 過分親近、過度熟悉 n.
Familiar 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 51.1 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗