Final的用法為何?同義詞有哪些?

小檔案

英文原文

Final

中文翻譯

終極的、最後的、決賽、最終比賽

文法概念

名詞形容詞

Final單字概述與用法:

final有兩個詞性。當形容詞時,語意為終極的、最後的,表示事物的最後階段或終結,常放在名詞前,用來修飾名詞。final當名詞時,語意為決賽、最終比賽或一系列事件的最後階段進行的事件,常用於體育賽事,如進入 the finals進入決賽階段,需注意其單數和複數形式的使用情境。

  • 形容詞:終極的、最後的
  • 名詞:決賽、最終比賽 the final冠亞軍爭霸賽 / the finals 決賽

用法須注意事項:在final前面可以用a或the,在表達時的選擇取決於你想強調的是結果的終結性質還是其獨特且決定性的特徵

  1. a final + 名詞 – 使用”a”表明該名詞是其中一個可能的選項或情況,但並非唯一或特指的。它強調了結果或決定的終結性質,但並不強調其獨特性或專一性。
    例如:They made a final proposal.
    他們提出的提議是在一系列提議中的最後一個 (談判過程中仍可能出現其他「最終」提案的可能性)。
  2. the final + 名詞 – 使用”the”時,通常表明這是某一特定情況或對象的明確且唯一的結果。它強調了這個名詞的絕對性、決定性或不可更改性。
    例如:They submitted the final proposal.
    這表明在此談判或情境中,這是唯一且決定性的提案,之後不會有其他提案。

final, eventual, 和 ultimate的中文翻譯都帶有某種結束或終點的意義,但它們的用法和語境含義略有不同,這三個詞在使用時,需要考慮其強調的是時間的終點、經過發展的結果還是事物的最高級或最深層的意義。。以下是這三個詞在傳統中文中的區別說明:

– final最終的 – 表示某個過程或一系列事件的最後階段或結果,強調的是結束點,用於表示最後一個決策、階段或考試等。例如:最終考試、最後一次會議。
– eventual最後的 – 強調的是經過一段時間或一系列事件之後的結果,這個結果可能之前不太確定,但最後確實發生了。例如:他們最後達成了協議。這裡的「最後」表明這個結果是經過許多變數和不確定性後的結果。
– ultimate終極的/根本的 – 強調的是最終的、最重要的或最根本的事物,有時候是超越時間性的終點,側重於其重要性或影響力的最高程度。例如:終極目標、根本原因。

形容詞:終極的、最後的

常見搭配詞:

  • it’s final / that’s final (口語)
    這是最後的決定 (表示結束對這話題的討論,類似就這樣 / 我的心意已決)
    例句:I’m not going to university and that’s final.
    我不會去上大學,就這樣。
  • in the final analysis
    歸根究底
    例句:In the final analysis, it is the rich that are going to profit from this policy.
    歸根究底,從這個政策中獲利的將是富人。
  • a final decision / the final decision
    最終決定
    例句:The board will make the final decision on this matter next week.
    董事會將在下週對此事作出最終決定。
  • in its final stage
    在最後階段
    例句:The project is now in its final stage and will be completed soon.
    該專案現在已進入最後階段,不久將完成。
  • the final version
    最終版本
    例句:Please review the final version of the report before we submit it.
    在我們提交之前,請審核報告的最終版本。
  • the final score
    最終得分
    例句:The final score of the game was 3-1.
    比賽最終比數是3-1。
  • one’s final notice
    給某人的最後通牒
    例句:This is your final notice before legal action is taken.
    這是採取法律行動之前給您的最後通知。
  • a final offer / the final offer
    最後報價
    例句:The seller gave us a final offer, and we must decide by tomorrow.
    賣方給了我們最後的報價,我們必須在明天之前作出決定。
  • a final word / the final word
    最後定論
    例句:In matters of policy, the president has the final word.
    在政策問題上,總統有最後定論的權力。
  • final thoughts
    最後想法
    例句:Do you have any final thoughts before we conclude the meeting?
    在我們結束會議之前您還有什麼(最後的)想法嗎?

例句:

  1. Students are studying hard for their final exams.
    學生們正在努力準備他們的期末考試。
  2. The final chapter of the book was the most exciting.
    這本書的最後一章最令人興奮。
  3. We are waiting for final approval from the regulatory authorities.
    我們正在等待監管機構的最終批准。
  4. She made her final appearance in the play last night.
    昨晚是她在劇中的最後一次亮相。
  5. We are waiting for the final results of the election.
    我們正在等待選舉的最終結果。
  6. He bought a ticket for the final game of the season.
    他買了一張本賽季最後一場比賽的票。
  7. Please submit the final version of your report by Friday.
    請在週五之前提交你的報告的最終版本。
  8. The teacher gave us final instructions before the test.
    老師在考試前給了我們最後的指示。
  9. They reached a final agreement after long negotiations.
    經過長時間的談判後,他們達成了最終協議。
  10. The film’s final scene was very powerful.
    電影的最後一幕非常震撼。
  11. This is the final call for passengers on flight LX321.
    這是LX321航班的乘客的最後登機通知。

同義詞:

  • ultimate 最終的、根本的 adj. 指最後的,尤其在一系列的事件或過程後。
    例句:This is our ultimate goal for the project.
    這是我們專案的最終目標。
  • conclusive 決定性的、確鑿的 adj. 表示結果是確定無疑,無需進一步證明或討論。
    例句:The evidence was conclusive, proving his innocence.
    這證據是確鑿的,證明了他的清白。
  • definitive 權威性的、決定性的 adj. 強調在其領域內是最完整或最可靠的。
    例句:This book is considered the definitive guide to medieval history.
    這本書被認為是中世紀歷史的權威指南。
  • terminal 終點的、末端的 adj. 常用於指事物的最終階段,特別是生命或事件的終結。
    例句:The patient is in terminal care.
    病人正在接受安寧照護。
  • decisive 決定性的、明確的 adj. 強調迅速決定或結果明確無疑。
    例句:His quick action was decisive in resolving the conflict.
    他的迅速行動對於解決衝突起到了決定性作用。

衍生字:

  • finally 最後地 adv.
  • finalize 最終確定、完成 vt.
  • finalization 完成、最後定案 n.
  • finalist 決賽選手、決賽參賽者 n.
  • pre-final 預決賽的 adj.
  • finality 最終性、定局 n.

如果你對自然發音、字詞、文法、句子結構與寫作等英文學習上各個領域的文章有興趣,可以到我們的『文章』頁面。

目錄

Final的使用頻率

從Google Ngram Viewer的數據可以看到,自1800年到2019年的在的219年間,Final的使用頻率狀況,在2019年所出版的書籍中,每一百萬個字中,就會有88.12個字是Final。

Citation

  • Audio: https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/Final
  • Word Frequency: Google Ngram Viewer

作者:Barshai Huang

在我教英文的20多年間,我常常發現許多學生在學習英文時,在單字的使用上,往往沒有充分且正確的資源,因此我整理了許多學習英文時常常會應用到的單子,並且針對用法、同義詞以及文法重點解析,希望能幫助到所有學習英文的人。