英文原文Image
中文翻譯圖像、形象、意象
文法概念名詞
單字概述與用法
image是一個名詞,語意為 圖像、形象、意象。image指一個人或物的視覺表現,可以是實際的照片、圖畫或者是心理中的形象、印象; 在廣義上,也可指代一個人、組織或產品在公眾心中的形象或印象。
- 可數名詞:(自己或他人腦中的)形象或印象、聲譽、比喻、意象、鏡像、影像
- 不可數名詞:形象、聲譽
用法須注意事項與常見錯誤:
- 不要混淆image跟imagine - image是名詞,指的是圖像、形象,而imagine是動詞,語意是想像
- 當提到品牌或個人形象時,image指的是公眾對其的總體看法和印象,而不僅僅是視覺呈現
- 在科技領域,image可用於指代數碼圖像或影像,如digital image數碼圖像
- image用作心理形象或印象時,它更多指的是一種觀念或感覺上的表現,而不是指實際存在的物體
- 在討論文學作品時,image常用於指象徵性的、形象化的描述,它可以激發讀者的視覺感受或聯想
名詞:圖像、形象、意象
常見搭配詞:
- create an image
創造一個形象
例句:The company aims to create an image of reliability.
該公司致力於打造一個可靠的形象。 - project an image
投射一個形象
例句:He projects an image of confidence in interviews.
他在面試中展現了自信(的形象)。 - have an image of...
有一個...的形象
例句:He has an image of a tough guy, but he's actually very kind.
他有一個硬漢的形象,但其實他非常和善。 - have a mental image of...
心中對...有一個圖像
例句:She had a clear mental image of how she wanted her dream house to look.
她心裡清楚知道自己想要的夢想家是什麼樣子。 - one's public image
某人的公開形象
例句:Celebrities often care a lot about their public image.
名人通常非常關注他們的公開形象。 - the image quality of...
...的影像品質
例句:The image quality of this camera is outstanding.
這款相機的影像品質非常出色。 - a mirror image
鏡像
例句:The lake was so still that it formed a perfect mirror image of the mountains.
平靜的湖面如同鏡子一般,清晰地反射出山脈的影像。 - body image
身體形象(外貌和身形)
例句:Many teenagers struggle with body image issues.
許多青少年對自己的外貌和身形感到不滿意,內心產生自我懷疑、甚至感到焦慮。 - image enhancement
影像增強
例句:This software offers various tools for image enhancement.
這款軟體提供了多種影像增強工具。 - a brand image
品牌形象
例句:A strong brand image is crucial for business success.
強大的品牌形象對商業成功至關重要。 - a distorted image
扭曲的影像、扭曲的看法
例句:The funhouse mirror created a distorted image of our bodies.
遊樂場中的歡樂屋裡的鏡子使得我們的身體看起來扭曲變形。
例句:
- The artist painted a vivid image of the landscape.
藝術家畫出了一個生動的風景圖。 - The company is working to improve its public image.
這家公司正在努力改善其公眾形象。 - She kept the image of her hometown in her mind.
她的腦海裡始終保留著家鄉的景象。 - The mirror reflects the image of the room.
鏡子反射出房間的影像。 - His speech created a positive image of the future.
他的演講給聽眾留下了一個樂觀、充滿希望的未來展望。 - The photo captures the true image of rural life.
照片捕捉了農村生活的真實形象。 - The children had a distorted image of the event.
孩子們對那事件有一個扭曲的看法。 - The advertisement presents an ideal image of family happiness.
廣告展現了家庭幸福的理想形象。 - The water's surface formed a clear image of the sky.
水面形成了一個清晰的天空倒影。 - The poem is full of images of war and struggle.
這首詩充滿了戰爭和掙扎的意象。 - Most people are terribly image-conscious.
大多數人都非常注重形象。
同義詞:
- picture 圖片 n. 強調以視覺形式呈現的一個場景或對象。
例句:She hung a beautiful picture on the wall.
她在牆上掛了一幅美麗的圖畫。 - portrait 肖像 n. 指繪製或拍攝的人物的面部或全身影像。
例句:The artist is known for his realistic portraits.
這位藝術家以其寫實肖像畫而聞名。 - photograph 照片 n. 通過相機拍攝並印製的影像。
例句:He showed me an old photograph of his family.
他給我看了一張他家人的舊照片。 - representation 表現 n. 指一件作品或影像代表或描繪的事物。
例句:The sculpture is a representation of the goddess.
這個雕塑是女神的代表。
衍生字:
- imager 影像儀器 n.
- imagery 影像、意象 n.
- reimage 重塑形象 n.
- imagine 想像 vt.
- imagination 想像力 n.
- imaginable 可想像的 adj.
- imaginary 虛構的、想像的 adj.
- imaginative 有想像力的 adj.
- imaginatively 富于想象力地,有創意地 adv.
- unimaginable 難以想像的 adj.
- reimagine 重新想像 vt.
Image 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率(每百萬字)。
2019 年出版的書籍中,每百萬字約出現 100.28 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗