英文原文Instead
中文翻譯代替、而不是
文法概念副詞
單字概述與用法
instead是一個副詞,語意為代替、而不是,通常用於表示某事情沒有發生,而是發生了另一件事情。這個字可以放在句首,當轉換詞,也可以放在句尾,要注意標點符號。instead後面可以接介系詞of,構成介系詞片語,後面接名詞或動名詞,語意為作為…的替代,要注意注意instead of跟instead的用法差異。
- 副詞:代替、而不是
用法須注意事項:
- instead不是連接詞,不能用來連接兩句,要嘛分成兩句,要嘛,用分號當連接詞。例如:我沒有去公園,而是去了圖書館
*I didn't go to the park; instead, I went to the library.(用分號當連接詞,連接兩個句子)
*I didn't go to the park. Instead, I went to the library.(分成兩個句子) - 注意instead of跟instead的用法差異:將沒做的動作改成動名詞或沒有選擇的事物用名詞表示,整個變成副詞片語,後面打逗號,再接主要子句。
*In stead of going to the park, I went to the library.
副詞:代替、而不是
常見搭配詞:
- instead of something
代替、而不是
例句:He took tea instead of coffee.
他喝茶而不是咖啡 - instead of doing something
不做...,而做...
例句:Instead of getting angry, think about why it happened.
與其生氣,不如想想為什麼會這樣。
例句:
- I decided not to go out. Instead, I stayed at home.
我決定不出去。相反地,我待在家裡。 - We don't have any coffee, would you like tea instead?
我們沒有咖啡,您想喝茶嗎?(請注意連接兩句的標點符號是逗號,是口說或較不正式的用法) - Instead of complaining, why not try to find a solution?
與其抱怨,不如試著找到解決方案? - They chose to travel by train instead of by plane.
他們選擇搭火車,而不是飛機旅行。 - He didn't go to the gym; he went for a run in the park instead.
他沒有去健身房;他選擇在公園���步。(請注意連接兩句的標點符號是分號,當連接詞) - Instead of watching TV all day, she went out to meet her friends.
她沒有整天看電視,而是出去見她的朋友。 - Don't waste your time on that game. Do something productive instead.
不要在那個遊戲上浪費時間。 相反地,做一些富有成效(有用的)的事情。 - They offered him a promotion, but he chose to leave the company instead.
他們給他升職,但他選擇離開公司。(請注意連接兩句的標點符號是逗號,因為有but當連接詞)
同義詞:
- alternatively 替代地、另一方面 adv. 強調另一種選擇或方法。
例句:If the road is blocked, we can go alternatively by the coastal route.
如果道路被封鎖,我們可以選擇走沿海路線。 - otherwise 否則、不同地 adv. 強調如果不這樣做會有的結果或另一種情況。
例句:Close the window; otherwise, it'll get cold in here.
關上窗戶,否則這裡會變冷。 - rather 相反地、更確切地 adv. 強調某事與其他事物相對的性質或品質。
例句:I'd rather stay at home than go to the party.
我寧願待在家也不想去參加派對。 - on the contrary 相反地 adv. 用於強調某事是完全不同的或與先前所述的完全相反。
例句:He didn't feel tired; on the contrary, he was full of energy.
他並不覺得累,相反地,他充滿活力。 - in place of 作為...的替代 adv. 意味著一個事物或人替換另一個。
例句:They hired Jane in place of the previous manager.
他們聘請了珍妮來替代之前的經理。
Instead 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率(每百萬字)。
2019 年出版的書籍中,每百萬字約出現 106.12 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗