英文原文Particular
中文翻譯特定的、特殊的、細節、特點
文法概念名詞、形容詞
單字概述與用法
particular兩個詞性。當形容詞語意為特定的、特殊的，通常用於強調一個特定的事物或一組事物，與其他事物不同，可以用於描述人、物或情況，常見的片語為in particular(特別、尤其)。當名詞時，語意為細節、特點，通常用於討論細節或特定方面，不過名詞用法並不常見; 如果是複數型的話(particulars)，語意為個人資料、具體資訊。
- 形容詞：特定的、具體的、講究的、苛求的、挑剔的
- 名詞：細節、特點; particulars 個人資料、具體資訊。因為名詞少用，所以在這舉一個例句就好：She focused on the particulars of the case. 她專注於案件的細節。
particular和specific的語意跟用法差別：這兩個字都表示某事物是特定的、獨特的或特別的，雖然這兩個詞在許多情況下可以互換，但它們的用法和含義有細微的不同。
- particular - 通常用來強調某事物的獨特性或特殊性，可能會帶有一種強調其重要性或特殊性的意味。例如， I have a particular interest in music. 強調對音樂有一種特殊或特定的興趣。這個字也可以用來點出特定的一個或一組事物。例如，This particular book is very interesting.
- specific - 用來表示某事物是明確的、特定的、或具體的，通常是客觀、中性的，並不強調特殊性。例如， I need a specific answer.表示需要一個明確的答案，而不是一個模糊的或一般性的答案。這個字也可以用來強調某事物的確切性或具體性。例如，The doctor gave specific instructions on how to take the medicine.
particular和certain的語意跟用法差別：這兩個字也有一些相似之處，但它們的用法和含義有一些不同。
- particular - 通常用來強調某事物的特殊性、獨特性或重要性，可以用來指一個或一組特定的事物。例如，I am looking for a particular book.
-
certain - 通常用來表示一個或一組已知的但未指名的事物，並未強調其特殊性。例如，Certain people may be more susceptible to this disease.，這裡的 certain指的是一組特定的但未指名的人。這個字也可以用來表示確定性或確信。例如，I am certain that I left my keys here.
注意：雖然這兩個詞在某些情況下可以互換，但它們有著不同的含義和用法。以 I am looking for a particular book.和 I am looking for a certain book. 這兩句為例，這particular跟certain都可以用，但 particular更強調這本書的特殊性或獨特性(特定的一本書)，而 certain更表示這是一本已知但未指名的書。
形容詞：特定的、具體的、講究的、苛求的、挑剔的
常見搭配詞：
- be particular about
對...挑剔、過分講究
例句：She is very particular about her food choices.
她對食物的選擇非常講究。 - be particular to
特有的、獨有的
例句：This species of bird is particular to this region.
這種鳥類是這個地區特有的。 - in particular
特別地、尤其
例句：He likes all sports, but he enjoys soccer in particular.
他喜歡所有運動，但他尤其喜歡足球。 - be of no particular importance
不太重要的
例句：The meeting was of no particular importance.
會議不是特別重要的。 - pay particular attention to
特別注意
例句：You should pay particular attention to the instructions.
你應該特別注意指示(說明)。 - for no particular reason
沒有特定的原因
例句：He decided to leave early for no particular reason.
他決定早點離開，沒有特定的原因。 - a particular kind of
一種特定的
例句：I am searching for a particular kind of fabric.
我正在尋找一種特定的布料。 - with particular reference to
特別提到
例句：The report was written with particular reference to environmental issues.
那份報告的撰寫特別提到了環境問題(報告是特別針對環境問題而撰寫的)。 - in no particular order
沒有特定的順序
例句：The items were listed in no particular order.
物品被列出時沒有特定的順序。 - take particular care
特別小心
例句：You should take particular care when crossing the street.
你過馬路時應該特別小心。
例句：
- He has a particular taste in music that not everyone appreciates.
他有一種特定的音樂品味，不是每個人都欣賞(他喜歡的音樂很特別，不是每個人都能欣賞的)。 - For some particular reason, she decided not to join the party.
出於某種特定原因，她決定不參加派對。 - The teacher asked the students to pay particular attention to the grammar rules.
老師要求學生特別注意文法。 - In this experiment, we need to follow a particular procedure to get accurate results.
在這個實驗中，我們需要遵循特定的程序，才能得到準確的結果。 - This dish requires a particular kind of spice that is hard to find.
這道菜需要一種很難找到的特定香料。 - He is always particular about the clothes he wears.
他總是對自己穿的衣服很講究。 - The museum exhibits artifacts from a particular period of history.
博物館展示了來自歷史上的特定時期的文物。 - She has a particular interest in painting and spends most of her free time practicing.
她對繪畫特別感興趣，並花費大部分空閒時間練習。 - This medication is for patients with a particular type of infection.
這種藥物適用於患有特定類型感染的患者。 - The company has set particular criteria for selecting new employees.
該公司制定了選擇新員工的特定標準。 - I am looking for a particular book.
我正在尋找一本特定的書。
同義詞：
- specific 特定的、特殊的 adj. 強調清晰明確地辨識或指向一個項目或群組中的某一個事物。
例句：He asked her to be more specific about her plans.
他要求她更具體地談談她的計劃。 - distinct 明顯的、清楚的 adj. 強調清晰易見的差異，使之與其他事物明確分開。
例句：There is a distinct difference between the two.
兩者之間存在明顯的差異。 - precise 精確的、準確的 adj. 強調細緻、精確，沒有任何模糊或不確定性。
例句：The clock is not precise; it runs a few minutes slow.
這個鐘不是很精確；它慢了幾分鐘。 - exact 確切的、完全的 adj. 強調完全符合事實、規定或標準，沒有任何差異。
例句：She gave the exact same answer as I did.
她給出的答案和我完全一樣。 - detailed 詳細的、縝密的 adj. 強調充分的細節和資訊，以便進行徹底的了解或分析。
例句：He gave a detailed account of the incident.
他給出了該事件的詳細說明。
衍生字：
- particularly 特別、尤其、異乎尋常地 adv.
- particularity 精確、詳細 n.
- particularities 細節、詳細情況 n.
- particulate (汽車排出的引起嚴重污染的)微粒或顆粒 n.
- particle 微粒、粒子、極少量 n.
Particular 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 165.34 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗