英文原文Restrict
中文翻譯限制、約束
文法概念動詞、及物動詞
單字概述與用法
restrict是一個及物動詞，語意為限制、約束，指對行為、權利、範圍等進行限定或加以控制。restrict somebody from doing something跟prevent somebody from doing something都表式阻止或限制某人做某事，其差別在於restrict暗示著有一些彈性或者是條件限制，而prevent則通常表示完全的阻止或禁止。restrict的三態為：restrict / restricted / restricted。
- 及物動詞：限制、約束
restrict、restrain和limit這三個詞在語意和用法上都涉及限制或控制，但它們各有細微的差別：
- restrict：通常指的是對活動、行為或運動的限制，特別是通過規則、法律或直接的物理手段。它強調的是縮小範圍或減少可能性。常用於法律、政策或程序上的限制。
例句：The government restricts the sale of certain drugs.政府限制某些藥物的銷售。 - restrain：指的是控制、約束或抑制某人或某物，使其不進行某種行為或動作。它通常涉及到一種防止行動或影響的力量。多用於指人的行為控制或物理上的約束。
例句：The police restrained the suspect to prevent escape.警方制服了嫌疑人以防其逃跑。 - limit：更偏向於設定一個界限、極限或最大允許範圍，可以是量的界限或範圍的界限。廣泛用於量的界限或範圍的設定。
例句：There is a limit to how much you can withdraw from the ATM each day.你每天從ATM提取現金的數量是有限制的。
及物動詞：限制、約束
常見搭配詞：
- restrict access to + N
限制進入 / 控制進入...的權限
例句：The company restricts access to sensitive data to authorized personnel only.
該公司僅允許授權人員存取敏感資料。 - restrict someone from doing something
阻止某人做 / 禁止某人
例句：The school's rules restrict students from accessing social media sites during class hours.
學校規定禁止學生在上課時間訪問社交媒體網站。 - restrict the use of...
限制使用...
例句：The school restricts the use of mobile phones during class.
學校禁止上課期間使用手機。 - restrict the growth of...
抑制...的增長
例句：The new regulations restrict the growth of small businesses.
新規定抑制了小型企業的成長。 - restrict the spread of...
遏制...的擴散
例句：Measures were taken to restrict the spread of the virus.
已採取措施限制病毒的傳播。 - restrict the sale of...
限制...的銷售
例句：The government restricts the sale of alcohol after midnight.
政府限制午夜後酒精的銷售。 - restrict the scope of...
限制...的範圍
例句：The agreement restricts the scope of the investigation.
該協議限制了調查的範圍。 - restrict one's options
限制選擇
例句：Lack of funding restricts our options for the project.
缺乏資金限制了我們對該專案的選擇。 - restrict oneself to + N
限制自己於
例句：She restricts herself to a strict diet for health reasons.
出於健康原因，她嚴格限制自己的飲食。
例句：
- The new policy restricts the use of plastic bags in supermarkets.
新政策限制了在超市中使用塑料袋。 - He restricted his diet to lose weight.
他限制飲食來減肥。 - The government will restrict travel to high-risk areas due to the outbreak.
因應疫情爆發，政府將限制前往高風險地區的旅行。 - Our budget restricts us from spending too much on entertainment.
我們的預算限制了我們在娛樂上的開銷。 - The teacher restricted the discussion to the topic at hand.
老師將討論限制在當前的主題上。 - Due to the storm, authorities restricted access to the coastal areas.
由於風暴，當局限制進入沿海地區。 - The contract restricts our ability to work with other companies.
合約限制了我們與其他公司合作。 - After the surgery, she was restricted to bed rest for several weeks.
手術後，她被限制要臥床休息好幾週。 - The library restricts the borrowing of new books to two weeks.
圖書館將新書的借閱期限制為兩週。 - Parents often restrict their children's screen time for better health.
父母通常會限制孩子的螢幕時間，以保持更好的健康。
同義詞：
- limit 限制 vt. 表示設定最大範圍或程度上的界限。
例句：The company limits the number of personal days employees can take.
公司限制員工可以休假的個人天數。 - constrain 限制、約束 vt. 指對某人或某事物施加限制或約束。
例句：Budget constraints have forced us to cut back on spending.
預算限制迫使我們削減開支。 - confine 限制、禁閉 vt. 特別指限制在某一特定範圍或空間內。
例句：After the injury, he was confined to his room for several weeks.
受傷後，他被限制在自己房間裡好幾個星期(因傷無法出去)。 - control 控制、管制 vt. 指通過權力或影響力對人或事物進行限制或管理。
例句：The government controls the import of certain goods.
政府控制某些商品的進口。 - regulate 調節、規範 vt. 指通過規則或法律來控制或限制。
例句：The agency regulates the safety standards of products.
該機構規範產品的安全標準。
衍生字：
- restrictive 限制性的、約束的 adj.
- restriction 限制、約束 n.
- unrestricted 無限制的、自由的 adj.
- restrictively 限制地、約束地 adv.
- nonrestrictive 非限制性的 adj.
- restrictiveness 限制性、約束性 n.
Restrict 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 5.8 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗