英文原文Significant
中文翻譯重要的、顯著的、有特殊意義的
文法概念
單字概述與用法
significant是一個形容詞，語意為重要的、顯著的、有特殊意義的，表示某事物在特定情況下具影響力或重要性，某些變化、差異或結果非常明顯，容易被注意到或是某事物在意圖、內容或價值上具深刻意義。
- 形容詞：重要的、顯著的、有特殊意義的
significant跟important、considerable、remarkable、crucial、critical、essential 都是同義詞，但它們的語意上有一些差別：
- significant(顯著的或有重大意義的) - 用來描述某件事在某種情況下具有明顯影響或價值。通常強調的是結果或變化的重要性，特別是這個變化可能帶來的後續影響。
例句：The changes had a significant impact on the company.
這些變革對公司有顯著影響。 - considerable(相當大的或大量的) - 強調數量、程度或大小，常用來描述某種數據、資源或努力的規模。它通常用來表示大範圍的數量或範圍，但不一定指這個數量或範圍的質量或意義。
例句：The company invested a considerable amount of money in new technology.
公司在新技術上投資了相當大的一筆資金。 - remarkable(非凡的或值得注意的) - 用來描述某事物因其出眾、非凡或令人驚訝的特點而值得被注意或讚揚。強調的是某件事情令人印象深刻的特性。
例句：Her daughter shows remarkable ability at math .
她的女兒在數學上有非凡的才能。 - important(重要的或有價值的) - 用來描述某件事在某種情境下至關重要，並且值得關注或重視。這個詞更注重該事物的價值或必要性，適用範圍廣。
例句：It’s important to eat a balanced diet.
吃均衡飲食是重要的 - crucial(至關重要或決定性的) - 比 important 更強烈，用來形容某件事在一個特定的情況或過程中是關鍵的、不可或缺的，通常直接關係到成功或失敗的結果。它強調某事物對整體的重要性和決定性。
例句：Good communication is crucial for a healthy relationship.
良好的溝通對於健康的關係至關重要。 - critical(關鍵的或緊要的，有時還有危急的含義) - 比 important 更強烈，強調某件事處於一個需要迅速或慎重處理的狀況，或者對結果有著重大影響。它可以用來表示某個階段或情況的「關鍵性」，而且往往含有「緊迫」或「危機」的意味。
例句：His quick decision was critical to prevent a major disaster.
他的迅速決策對於防止重大災難是關鍵的。 - essential(必不可少的或必要的) - 用來形容某事物是達成目標或完成某件事情的必要條件，強調的是其不可缺少的本質。它比 important 更強烈，表示該事物是必須的。
例句：A balanced diet is essential for good health.
均衡的飲食對於健康是必不可少的。
形容詞：重要的、顯著的、有特殊意義的
常見搭配詞：
- it's significant that SV
某事很重要
例句：It's significant that he apologized to everyone.
他向每個人道歉這一點很重要。 - have a significant impact on something
對...有重大影響
例句：The new regulations will have a significant impact on small businesses.
新規定將對小型企業產生重大影響。 - play a significant role
扮演重要角色
例句：She played a significant role in the success of the project.
她在這個專案的成功中扮演了重要角色。 - make significant progress (in doing something)
(在做...上)取得顯著的進展
例句：We have made significant progress in solving the issue.
我們在解決這個問題上取得了顯著的進展。 - produce a significant result
產生顯著的結果
例句：The experiment produced significant results that surprised everyone.
這個實驗產生了顯著的結果，令大家感到驚訝。 - make a significant contribution to something
對...做出重大貢獻
例句：He made a significant contribution to the team's success.
他對團隊的成功做出了重大貢獻(團隊的成功，他有很大的功勞)。 - a significant change (in something)
某事物有顯著的變化
例句：There has been a significant change in the company’s management.
公司的管理層有了顯著的變化。 - a significant difference
顯著的差異
例句：There is a significant difference in the way they handle the problem.
他們處理這個問題的方式有顯著的差異。 - a significant amount of something（不可數名詞)
大量的...
例句：They invested a significant amount of money in the new venture.
他們投資了大量資金到這個新企業中。 - a significant event (for somebody)
(對某人來說是)ㄧ件重要的事
例句：The discovery of the new species was a significant event for scientists.
新物種的發現對科學家來說是件重要的事。
例句：
- There has been a significant improvement in his performance.
他的表現有了顯著改善。 - There has been a significant change in the weather this week.
這週的天氣有顯著的變化。 - The new treatment had a significant effect on the patient’s recovery.
新採用的治療方法對於病人的康復過程起到了非常重要的作用，讓病人的病情有所好轉。 - The increase in sales is a significant achievement for the company.
銷售額上升對公司來說是很大的成果。 - This decision will have a significant impact on our future.
這個決定將對我們的未來產生重大影響。 - She received a significant amount of support from her family.
她得到了來自家人重要的支持。 - His promotion is a significant step in his career.
他的升職是他職業生涯中的重要一步。 - The new law represents a significant change in policy.
新法律代表了政策的重大變革。
同義詞：
- important
重要的 adj. 指對某事或某人具有很大影響或價值。
例句：It's important to get enough rest before the exam.
考試前充足的休息很重要。 - notable 顯著的、值得注意的 adj. 指某事物因其特殊或重要而被注意到。
例句：There was a notable improvement in her performance.
她的表現有了顯著的改善。 - meaningful 有意義的、重要的 adj. 指某事物有深刻的意義或價值。
例句：Their conversation was very meaningful and helped solve the problem.
他們的對話非常有意義，幫助解決了問題。 - remarkable 非凡的、顯著的 adj. 描述某事物因其特別或不尋常而值得注意。
例句：She made a remarkable recovery after the surgery.
她在手術後恢復得非常快。 - considerable 相當大的、重要的 adj. 指數量或程度大到足以引起注意或影響。
例句：The company has seen a considerable increase in profits this year.
公司今年的利潤有了相當大的增長。
衍生字：
- significantly 顯著地、重要地 adv.
- significance 重要性、意義 n.
- insignificant 不重要的、微不足道的 adj.
- insignificantly 無足輕重地 adv.
Significant 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 116.78 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗