英文原文Remarkable
中文翻譯顯著的、非凡的、奇異的、引人注目的
文法概念形容詞
單字概述與用法
remarkable是個形容詞，語意是顯著的、引人注目的，延伸語意為卓越的、傑出的。remarkable可用於正面或貶義的情境，具體取決於上下文語境。例如，a remarkable failure (慘痛的失敗) 是貶義，而 a remarkable success (卓越的成功)是正面。
- 形容詞：顯著的、非凡的、奇異的、引人注目的
這個字由動詞remark (評論、說起)而來，在動詞後面接上形容詞接尾詞-able，語意為可以...的。當一個人、事、物可以被拿出來談論，正面的語意通常都是很傑出，很吸引人、很顯著。
remarkable、significant跟considerable都是同義詞，但它們的語意上有一些差別：
- significant(顯著的或有重大意義的) - 用來描述某件事在某種情況下具有明顯影響或價值。通常強調的是結果或變化的重要性，特別是這個變化可能帶來的後續影響。
例句：The changes had a significant impact on the company.
這些變革對公司有顯著影響。 - considerable(相當大的或大量的) - 強調數量、程度或大小，常用來描述某種數據、資源或努力的規模。它通常用來表示大範圍的數量或範圍，但不一定指這個數量或範圍的質量或意義。
例句：The company invested a considerable amount of money in new technology.
公司在新技術上投資了相當大的一筆資金。 - remarkable(非凡的或值得注意的) - 用來描述某事物因其出眾、非凡或令人驚訝的特點而值得被注意或讚揚。強調的是某件事情令人印象深刻的特性。
例句：Her daughter shows remarkable ability at math .
她的女兒在數學上有非凡的才能。
形容詞：顯著的、非凡的(卓越的)、奇異的、引人注目的
常見搭配詞：
- It is remarkable that SV
非常值得注意的是...(令人驚訝的是)
例句：It is remarkable that the tiny hummingbird is able to fly such long distances.
令人驚訝的是，小小的蜂鳥竟然能夠飛這麼遠。 - a remarkable achievement / accomplishment
非凡的成就
例句：She climbed Mount Everest at the age of 60, which was a remarkable achievement for someone her age.
她在60歲時攀登聖母峰，��於她這個年紀的人來說，這是一個了不起的成就。 - a remarkable coincidence / unanimity
令人注意的巧合 / 意見一致
例句：It was a remarkable coincidence that they both wore the same dress to the party.
他們都穿著相同的裙子參加聚會，真是巧合。 - be remarkable for...
以...著稱
例句：The singer's voice is remarkable for its range and power.
那歌手的嗓音令人印象深刻，音域寬廣又有力。
例句：
- The author's debut novel was remarkable for its depth and insight.
那作者的處女座以其深度跟洞察力聞名。 - The scientist's discovery was remarkable in that it challenged long-held beliefs in the field.
那科學家的發現引人注目，因為他挑戰了該領域長期以來為大家相信的事。 - Her looks are quite remarkable.
她的外表相當出眾。 - Her daughter shows remarkable ability at math .
她的女兒在數學上有非凡的才能。 - The teacher's ability to engage and inspire her students is truly remarkable.
那老師非常擅長於鼓勵學生(鼓勵學生的能力很卓越)。 - He is indeed a remarkable scientist.
他真的是個傑出的科學家。 - It was a remarkable unanimity when the entire committee agreed on the proposal without any objections.
全體委員一致同意該提案，沒有人有異議。
同義詞：
- outstanding 傑出的、顯著的 adj. 表示某事物在品質、表現或成就上達到了很高的水平，令人印象深刻。
例句：She is an outstanding pianist with a bright future.
她是一位傑出的鋼琴家，前途光明。 - exceptional 特別的、傑出的 adj. 表示某事物在某方面達到很高的程度或表現得特別出色。
例句：The athlete has exceptional speed and agility.
這名運動員具有非凡的速度和敏捷性。 - notable 值得注意的、顯著的 adj. 強調某事物因為其特殊的品質、特點或重要性而引人注意。
例句：He made a notable contribution to the field of science.
他對科學領域做出了值得注意的貢獻。 - impressive 令人印象深刻的、引人注目的 adj. 表示某事物因為其品質、成就或特點而讓人留下深刻印象。
例句：The new building has an impressive architectural design.
新大樓的��築設計令人印象深刻。。 - extraordinary 非凡的、特別的 adj. 表示某事物的特點、品質或程度達到令人驚訝的水平。
例句：The team showed extraordinary determination in the face of adversity.
團隊在逆境中表現出非凡的決心。
衍生字：
- remark 說起、談論 vt. vi. 言辭 n.
- remarkably 非凡地、奇異地、引人注目地 adv.
Remarkable 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 21.45 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗