英文原文Whereas
中文翻譯然而、反之、鑑於
文法概念連接詞
單字概述與用法
whereas是個連接詞，常常用於正式的書面或口語中，語意是然而、反之、鑑於，用於連接兩個句��或兩種情況，顯示它們之間的對比或差異，這種用法，跟while為同義詞，但是whereas的語氣更強，也更正式。它也可以用來表示因果關係，在這種情況下，它與"considering that" 或 "given that"有相似的含義。這個字跟while為同義詞，但是whereas的語氣更強，也更正式。當whereas出現在合同等文件時，語意為鑑於、考慮到。
用法注意事項：
- whereas通常用於引導比較或對照的句子，表示兩種情況或事實之間的對比或差異。在這種用法中，whereas往往出現在句中，連接兩個獨立子句。例如：She enjoys playing tennis, whereas her brother prefers football. 她喜歡打網球，而她的哥哥則更喜歡足球。
- 當 whereas用於表示因果關係時，它通常出現在句首，引導一個子句，然後由主句來表達結論或結果。例如：Whereas the old model was quite noisy, the new one is practically silent. 鑑於舊款相當嘈雜，新款幾乎無聲。
- whereas" 在法律文件中特別常見，用於介紹一個規定或決議的背景或理由。例如：Whereas the Company wishes to safeguard its intellectual property, it has decided to implement stricter security measures. 鑑於公司希望保護其知識產權，因此決定實施更嚴格的安全措施。
連接詞：然而、反之、鑑於
例句：
- John likes to stay at home, whereas his sister enjoys going out with friends.
約翰喜歡呆在家裡，而他姐姐喜歡和朋友出去玩。 - The weather was hot and humid, whereas yesterday it was cool and breezy.
今天天氣又熱又潮濕，而昨天卻很涼爽，又有微風徐徐。 - Sally loves to play with dolls, whereas her sister prefers playing with toy cars.
莎莉喜歡玩洋娃娃，而她姐姐更喜歡玩玩具車。 - Apples are sweet and juicy, whereas lemons are sour and tart.
蘋果又甜又多汁，而檸檬卻非常的酸。 - My favorite season is summer, whereas my sister likes winter best.
我最喜歡的季節是夏天，而我妹妹最喜歡冬天。 - I love going to the beach, whereas my sister hates the sand.
我喜歡去海灘，而我姐姐討厭沙子。 - Elephants are big and heavy, whereas mice are small and light.
大象又大又重，而老鼠又小又輕。 - Whereas I love dogs, my sister is afraid of them.
雖然我喜歡狗，但我姐姐卻害怕它們。
同義詞：
- but 但是 conj. 用於指出對先前語境的對比或矛盾，口語常用詞，語氣較強。
例句：I wanted to go to the concert, but I had to work.
我想去音樂會，但是我必須工作。 - while 然而、但是 conj. 用於指出兩種情況或觀點的對比，一般可與whereas換用，但程度弱一些(注意：while可以用來在表示對比，也可用來指時間，這時就不是whereas的同義詞了)。
例句：I love hiking, while my sister prefers staying at home.
我愛遠足，而我的妹妹則更喜歡待在家裡。 - yet 然而、儘管 conj. 表示儘管某事情或情況，事實仍然如此。語氣比still稍強，用於製造驚喜感或表示出乎意料的反差，常指不管作出多大努力或讓步，仍達不到預期的結果，口語常用and yet。
例句：She's very old and yet she runs five miles every day.
她年紀很大，然而她每天仍然跑五英里。 - however 然而 adv. 請注意，however不是連接詞，而是轉換詞，用於指出後面的敘述會與前面陳述的不同(對比或矛盾)。
例句：I know it's expensive. However, it's the best quality we've got.
我知道這很貴。然而，這是我們得到的最好品質。 - on the other hand 另一方面 - 請注意，這是副詞片語，在句首當轉換詞，用來引入與前面陳述相對的新觀點或情況。
例句：He is quite good at science; on the other hand, his English needs improvement.
他的科學成績相當好；另一方面，他的英語需要改進。
Whereas 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 39.9 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗