英文原文Within
中文翻譯在…之內
文法概念介系詞
單字概述與用法
within是一個介系詞，語意為在…之內，用於指示某個範圍、限制或邊界的內部，可以是時間、空間或其他限制之內。這個字表示的邊界是包含在內的，所以當說within 10 days時，意思是10天內，包括第10天。within還可以用於抽象的概念，例如within reason在合理的範圍內或within one's rights在某人的權利範圍內。
- 介系詞：在…之內
within和in的差別：這兩個字都可以表示某物在某個範圍或邊界之內，但它們的用法和含義有所不同，至於，選擇使用哪一個取決於作者想傳達的具體意思和上下文。以下是它們的主要差異：
- 時間
within - 通常指在某個時間限制之前完成或發生某事，翻譯成...之內。within表示的邊界是包含在內的，所以當說within 10 days時，意思是10天內，包括第10天。而in指在某段時間後發生的事情，但不一定在該時間結束之前，翻譯成...之後。請看下面例句：
例如：You should finish the task within three days. 你應該在三天內完成這項任務。
例如：I will be back in three days. 我將在三天後回來。 - 地點
在描述地理位置時，within可以用來強調某個具體的範圍或界限內，例如within the city limits。 in通常只描述位置，例如in the room在房間裡 - 範圍和限制
within - 強調某個特定的範圍或限制，而in - 較為一般，沒有強調特定的範圍或限制。
例如：Stay within the budget. 保持在預算範圍內。
例如：She works in marketing. 她在市場部��工作。 - 包含性
within - 可用於表示某物包含在某個集合或組中，而雖然in也表示某物屬於某個集合或組，但沒有強調在這個範圍內的意味。
例如：Within this book, you'll find all the answers. 在這本書裡，你會找到所有答案(就在這本書內)。
例如：She's in the choir. 她是合唱團的成員。
介系詞：在…之內
常見搭配詞：
- be within reach
觸手可及
例句：The remote control is within reach from the sofa.
遙控器就在沙發觸手可及的地方。 - be within walking distance
步行可達
例句：The store is within walking distance from my house.
商店距離我家步行可達。 - within limits
在限制內
例句：You can customize the software within limits.
你可以在一定的限制內自定這個軟體。 - within sight
視野之內
例句：The finish line was finally within sight.
終點線終於出現在眼前(視野之內)。 - within reason
在合理範圍內
例句：You can eat snacks, but only within reason.
你可以吃點心，但要在合理範圍內。 - within budget
在預算之內
例句：We managed to finish the project within budget.
我們設法成功地在預算之內完成了這個專案。 - within bounds
在界限內
例句：Keep your criticism within bounds.
將你的批評控制在一定範圍內。 - within hours/days/weeks etc.
在幾個小時/天/週等之內
例句：The package should arrive within days.
這個包裹應該在幾天之內到達。
例句：
- She finished the task within an hour.
她在一小時內完成了任務。 - You must return the book within two weeks.
你必須在兩週內歸還這本書。 - All the tools are kept within this box.
所有工具都存放在這個盒子裡。 - The secret must remain within this room.
秘密必須留在這個房間內(除了這房間裡的人外，不要將秘密外傳)。 - Within these walls, everyone is safe.
在這些牆內，每個人都是安全的。 - We need to stay within our budget.
我們需要保持在預算範圍內。 - There's a treasure hidden within the forest.
森林裡隱藏著一個寶藏。 - The answer lies within the text.
答案藏在文本中。 - They managed to do it within the given time.
他們設法在指定的時間內完成它。
同義詞：
- inside 在…裡面 prep. 指的是某物的內部或範圍之內。
例句：The keys are inside the drawer.
鑰匙在抽屜裡。 - in 在…之內 prep. 用於表示某物的範圍、區域或界限。
例句：The cat is in the box.
貓在箱子裡。 - among 在…之間 prep. 表示被多個物體或人群所包圍。
例句：She sat among her friends.
她坐在她的朋友之間。 - during 在…期間 prep. 用於表示某事件發生的時間段。
例句：He slept during the movie.
他在電影播放期間睡著了。 - between 在…之間 prep. 表示在兩個物體、事物或時間點之間。
例句：The secret was shared between the two sisters.
這個秘密是兩個姐妹之間分享的(只有兩姊被知道)。
衍生字：
- with 與…一起 prep.
- without 沒有 prep.
- withhold 保留、隱瞞 vt.
- withstand 抵抗、承受 vt.
- withal 儘管、但是 adv.
- withheld 保留、隱瞞的 v. (withhold 的過去式和過去分詞)
- withdrawing 撤退、取款 v. (withdraw 的現在分詞)
- withdrawal 撤退、取款 n.
- withdraw 撤退、不與人交流 vi.
Within 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 325.41 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗