英文原文Danger
中文翻譯危險、威脅、危險因素
文法概念名詞

單字概述與用法

danger是一個名詞,語意為危險,指可能導致傷害、損失或是威脅到安全的情況或物體。常見的片語如in danger / out of danger / put someone in danger。在danger前面也可使用形容詞如 serious / immediate等來增強語氣,

  • 可數名詞:危險、威脅、危險因素
  • 不可數名詞:危險、威脅、危險因素

danger / hazard / risk 這三個詞彼此相關,但在用法和語義上有所不同:

  1. danger - 指的是能夠造成傷害、損失或死亡的即時威脅,偏重於直接的威脅和即時的危害。當談論到一個明顯且通常是可見的威脅時,會使用danger。
    例句:Swimming during a storm is extremely dangerous.
  2. hazard - 通常指的是一種潛在的危險源,可能導致傷害或不利結果,但不一定立即顯現其危害。這個字多用於指物理的、化學的或任何形式的潛在危害,尤其是在職場安全和公共健康領域。當指某種情況或物品因其性質可能導致傷害時,會使用hazard。
    例句:Chemical waste presents a significant hazard to the environment.
  3. risk- 指的是某事發生導致負面後果的可能性,這個字更強調不確定性和潛在性。當談論到採取某種行動或處於某種情況下可能遭受損失或傷害的可能性時,會使用risk。它經常用於財務、健康、安全等領域的決策過程。
    例句:Investing in stocks involves a risk of loss.

名詞:危險、威脅、危險因素

常見搭配詞:

  • be in danger / be out of danger
    在危險中 / 脫離危險
    例句:The doctors say my father is now out of danger.
    醫生說我父親現在已經脫離危險。
  • put someone in danger
    讓某人陷入危險中
    例句:Ignoring these warnings can put you in serious danger.
    忽視這些警告可能會讓你陷入嚴重危險。
  • expose someone to danger
    讓某人暴露於危險中
    例句:Crossing the road without looking both ways can expose you to danger.
    不向兩邊看就過馬路可能會讓你面臨危險。
  • post a danger to + N
    對...造成危險
    例句:The wildfire posed a clear and present danger to the village.
    野火對村莊夠成了明顯且當前的危險。
  • be free from danger
    平安無事
    例句:After the rescue operation, the hikers were free from danger.
    經過救援行動後,登山者脫離了危險。
  • reduce the danger
    減少危險
    例句:Wearing helmets can significantly reduce the danger of head injuries.
    佩戴頭盔可以顯著降低頭部受傷的危險。
  • sense danger
    感覺有危險
    He sensed danger when he noticed the door was open.
    當他注意到門是開著的時候,他感覺到了危險。
  • a sense of danger
    危險感
    例句:Animals have a keen sense of danger when predators are near.
    當掠食者接近時,動物有一種敏銳的危險感。
  • the danger of ...
    ...的危險
    例句:The danger of cyber attacks is increasing.
    網絡攻擊的危險正在增加。
  • the danger zone / danger sign
    危險區域 / 危險標誌
    例句:Stay out of the danger zone during the storm.
    在暴風雨期間,遠離危險區域。
  • imminent danger
    迫在眉睫的危險
    例句:The residents were evacuated due to the imminent danger of flooding.
    由於洪水威脅迫在眉睫,居民被疏散。
  • awareness of danger
    危機意識
    例句:Teaching children awareness of danger is crucial for their safety.
    教導兒童危險意識,對他們的安全至關重要。

例句:

  1. The sign warned of the danger of falling rocks.
    這個標誌警告有落石的危險。
  2. The taxi driver drove so fast that I felt my life was in danger.
    計程車司機開得太快,我覺得自己有生命危險。
  3. Swimming alone at night poses a great danger.
    晚上獨自游泳存在著很大的危險。
  4. They were unaware of the danger lurking in the forest.
    他們沒有意識到森林中潛藏著的危險。
  5. The firefighters put themselves in danger to save others.
    消防員冒著危險去救其他人。
  6. Traveling during a storm is fraught with danger.
    在暴風雨期間旅行充滿危險。
  7. They discussed the danger of spreading misinformation online.
    他們討論了在網路上傳播錯誤訊息的危險。
  8. Parents must teach their children about the danger of talking to strangers.
    父母必須教導孩子與陌生人交談的危險。
  9. Many species are facing the danger of extinction due to habitat loss.
    由於棲息地的喪失,許多物種面臨著絕種的危險。

同義詞:

  • risk 風險 n. 指可能導致損失或傷害的情況或行為。
    例句:Investing in the stock market involves a certain level of risk.
    投資股市有一定程度的風險。
  • hazard 危害 n. 強調可能造成傷害或危險的物品、情況或行為。
    例句:Wet floors can be a serious hazard to shoppers.
    潮濕的地板可能對購物者造成嚴重危害。
  • peril 危險 n. 通常指極度的危險,可能導致災難性的後果。
    例句:Sailors in the past faced many perils at sea.
    過去,水手們在海上面臨許多危險。
  • threat 威脅 n. 指可能造成損害、危險或不利後果的事物。
    例句:Climate change poses a significant threat to global biodiversity.
    氣候變遷對全球生物多樣性構成了重大威脅。
  • jeopardy 危險 n. 用於表示某人或某物處於可能遭受傷害或損失的狀態。
    例句:The company's financial problems put thousands of jobs in jeopardy.
    公司的財務問題使成千上萬的工作崗位處於危險之中。

衍生字:

  • dangerous 危險的 adj.
  • dangerously 危險地 adv.
  • endanger 使處於危險 vt.
  • endangered 瀕臨絕種的、處於危險中的 adj.

Danger 的使用頻率

Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率(每百萬字)。

18002019

2019 年出版的書籍中,每百萬字約出現 41.95 次。

查看 Google Ngram Viewer ↗

ABOUT THE AUTHOR

Barshai Huang

分享英文教學二十多年來的經驗,協助你掌握單字用法、文法、句子結構與寫作,找到自然有效的英文學習方法。