英文原文Diversity
中文翻譯多樣性、多元化、不同點、差異性
文法概念名詞
單字概述與用法
diversity是一個不可數名詞，其語意為多樣性(指不同元素或特徵的多樣存在)、多元化(指各種不同類型或形式的共存)、不同點、差異性(指存在不同的特徵、屬性或種類)。常見的片語為a diversity of表示各種不同的，各種各樣的。要注意的是diversity強調不同類型、形式或種類之間的差異性，側重於不同元素的共存以及它們之間的差異。
- 可數名詞：多樣性、多元化、不同點、差異性
用法注意事項：
- 除了 a diversity of這個片語外，diversity 通常作為不可數名詞使用，因此不會用 a 或 an 修飾
- 常與形容詞搭配使用，如 cultural diversity(文化多樣性)、 biological diversity{生物多樣性)
- diversity1不適用於用在指個體的差異，而是指群體或整體的多樣性。
a diversity of 跟 a variety of的差別：雖然這兩個片語的意思都是各式各樣的，但是側重點不同，下面用例句解說差異：
- diversity 多樣性 n. 強調不同類型或形式之間的差異性和共存，側重於差異。
Cultural diversity is important for a rich society.
文化多樣性對於豐富的社會很重要 - 強調多種文化的共存，重在不同種類的數量和範圍 - variety 多樣化、種類 n. 強調不同種類的豐富性和多樣性，但不一定強調它們之間的差異。
There is a wide variety of fruits in the market.
市場上有各種各樣的水果 - 強調水果種類的豐富和多樣化，重在選擇的多樣性。
名詞：多樣性、多元化、不同點、差異性
常見搭配詞：
- cultural diversity
文化多樣性
例句：The city is known for its cultural diversity.
這座城市以其文化多樣性而聞名。 - biological diversity
生物多樣性
例句：Protecting forests helps maintain biological diversity.
保護森林有助於維持生物多樣性。 - ethnic diversity
種族多樣性
例句：The school's ethnic diversity makes it a unique place to learn.
學校的種族多樣性使其成為一個獨特的學習場所。 - gender diversity
性別多樣性
例句：The company promotes gender diversity in the workplace.
該公司提倡工作場所的性別多元化。 - a diversity of opinion
不同的意見
例句：The meeting encouraged a diversity of opinion.
會議鼓勵不同意見。 - diversity of thought
思維多樣性
例句：A good team benefits from the diversity of thought.
一個好的團隊能夠從成員之間不同的觀點和想法中獲益 - a diversity of culture
文化的多樣性
例句：Traveling exposes us to a diversity of culture.
旅行讓我們接觸到各種不同的文化。 - natural diversity
自然多樣性
例句：The park is famous for its natural diversity.
這個公園以其豐富的自然多樣性而聞名(擁有各種不同的植物、動物和生態系統)。
例句：
- There is a growing diversity in education methods.
教育方法日益多樣化。 - Diversity in the workplace helps generate new ideas.
工作場所的多樣性有助於催生新想法。 - The school promotes diversity among its students.
學校推廣學生之間的多樣性(學生來自不同的背景，包括種族、文化、宗教、性別、經濟狀況等)。 - Biological diversity is crucial for a healthy ecosystem.
生物多樣性對於健康的生態系統至關重要。 - The festival celebrates the diversity of local cultures.
這個節日慶祝當地文化的多樣性。 - There is a great (wide) diversity of opinions on this topic.
關於這個話題有很多不同的意見。 - We should respect the diversity of traditions around the world.
我們應該尊重世界各地的各種不同的傳統多樣性(各地的各種不同的傳統)。 - The team values the diversity of thought and experience.
這個團隊重視思維(不同的觀點、創意和解決問題的方法)和經驗(不同背景和經歷)的多樣性。 - The park's natural diversity makes it a popular destination.
這個公園的自然多樣性使其成為受歡迎的目的地。
同義詞：
- variety 多樣化 n. 指各種不同類型的集合。
例句：The garden has a variety of flowers.
花園裡有各種各樣的花。 - difference 差異 n. 指不同之處。
例句：The difference in opinions made the discussion interesting.
意見的分歧讓討論變得有趣。 - range 範圍 n. 指不同事物的集合或變化範圍。
例句：The menu offers a wide range of choices.
菜單提供了多種選擇。 - mixture 混合 n. 指由不同成分組成的東西。
例句：The class is a mixture of different cultures.
這個班級是不同文化的混合體。 - assortment 各種各樣 n. 指不同事物的集合。
例句：The store sells an assortment of candies.
這家店出售各種各樣的糖果。
衍生字：
- diverse 多樣的、不同的、多種多樣的 adj.
- diversely 多樣地、不同地 adv.
- diversify 使多樣化、分散 vt.
- diversified 多樣化的、分散的 adj.
- diversification 多樣化、分散 n.
Diversity 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率（每百萬字）。
2019 年出版的書籍中，每百萬字約出現 30.74 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗