英文原文Proficiency
中文翻譯精通、熟練
文法概念名詞
單字概述與用法
proficiency是一個不可數名詞,語意為熟練、精通,指在某一技能或知識領域中所表現出的高度熟練或精通程度,多用表示在語言、技能或學科方面的熟練程度。
- 不可數名詞:熟練、精通
proficiency和fluency的差別:這兩個字都用於描述某人在語言或技能上的熟練程度。當提到語言學習時,fluency通常著重於順���的口頭溝通,而proficiency則著重於語言的全面能力,包括但不限於口頭溝通。
- proficiency:可以描述語言能力,也可以描述其他技能或專業,指的是在某個技能或領域中達到高度熟練或精通的程度,包括深入的知識、技巧和經驗。在語言方面,這個字著重於全面的能力,包括閱讀、寫作、聽力和口語。例如:She has high proficiency in English.她在英語上具有高度的熟練度。
- fluency:主要用於描述語言能力,指的是流暢地使用語言,尤其是在口語交流中。這包括順利地、不停頓地進行溝通,且不經常需要尋找單詞或句子結構。這個字著重於流暢度和溝通效率,而不必然涉及深入的語法知識或詞彙。例如:He has great fluency in English communication.他在英語溝通上非常流利。
名詞:精通、熟練
常見搭配詞:
- has a (high / basic) proficiency in + 熟練的領域
在..方面有(很高的 / 基本的)熟練度
例句:She has a high proficiency in computer programming.
她的程式設計能力很厲害(在電腦程式設計方面具有很高的熟練度)。 - improve proficiency
提高熟練程度
例句:He practices daily to improve his proficiency.
他每天練習以提高自己的熟練程度。 - demonstrate one's English proficiency
展示...的英文能力(熟練度)
例句:He needs to demonstrate his English proficiency in the interview.
他需要在面試中證明自己的英語水準。 - language / computer proficiency
語言 / 電腦熟練度
例句:His language proficiency is impressive.
他的語言熟練度令人印象深刻。 - proficiency level in ...
...的程度為...等級
例句:His proficiency level in English is intermediate.
他的英語程度為中級。 - proficiency test
能力測試
例句:She passed the proficiency test with flying colors.
她以優異的成績通過了能力測試。
例句:
- She has gained proficiency in multiple languages.
她在多種語言方面獲得了熟練度。 - She has high proficiency in mathematics.
她在數學方面具有高度的熟練。 - He has basic proficiency in playing the piano.
他有基本的鋼琴演奏能力。 - Her computer proficiency is crucial for this job.
她的電腦熟練度對這份工作至關重要。 - Her musical proficiency is well-known among her peers.
她的音樂水準在同儕中是眾所周知的。
同義詞:
- expertise 專業知識、專門技能 n. 強調在某一領域具有深入的知識或技能。
例句:His expertise in computer programming is well-known.
他在電腦程式設計方面的專業知識眾所周知。 - mastery 精通、掌握 n. 指在某項技能或知識上達到高度熟練的水平。
例句:Her mastery of the French language is admirable.
她精通法語,令人欽佩。 - skill 技能、技巧 n. 指在某項活動中表現出的熟練程度。
例句:He has excellent writing skills.
他具有出色的寫作技巧。 - competence 熟練、能力 n.
指在某項工作或活動中展示出的足夠能力。
例句:Her competence as a project manager is well-established.
她作為專案經理的能力得到了廣泛認可。 - adept 熟練、擅長 adj. 描述在某項技能或活動中具有高度熟練程度的人(請注意這裡的adept是形容詞用法)。
例句:He is an adept chess player.
他是一位熟練的象棋選手。
衍生字:
- proficient 精通的、熟練的 adj.
- proficiently 熟練地、精通地 adv.
Proficiency 的使用頻率
Google Ngram Viewer 書籍語料中的使用頻率(每百萬字)。
2019 年出版的書籍中,每百萬字約出現 6 次。
查看 Google Ngram Viewer ↗