英文原文Fluency
中文翻譯流利度、流暢性
文法概念名詞
單字概述與用法
fluency是一個名詞，語意為流利度、流暢性，指語言、表達或動作進行的連續性、速度和自然性，無障礙且不間斷。這個字通常與語言學習和使用相關，尤其是在口語和書寫能力上的熟練度。
- 不可數名詞：流利度、流暢性
fluency和proficiency的差別：這兩個字都用於描述某人在語言或技能上的熟練程度。當提到語言學習時，fluency通常著重於順利的口頭溝通，而proficiency則著重於語言的全面能力，包括但不限於口頭溝通。
- fluency：主要用於描述語言能力，指的是流暢地使用語言，尤其是在口語交流中。這包括順利地、不停頓地進行溝通，且不經常需要尋找單詞或句子結構。這個字著重於流暢度和溝通效率，而不必然涉及深入的語法知識或詞彙。例如：He has great fluency in English communication.他在英語溝通上非常流利。
- proficiency：可以描述語言能力，也可以描述其他技能或專業，指的是在某個技能或領域中達到高度熟練或精通的程度，包括深入的知識、技巧和經驗。在語言方面，這個字著重於全面的能力，包括閱讀、寫作、聽力和口語。例如：She has high proficiency in English.她在英語上具有高度的熟練度。
名詞：流利度、流暢性
常見搭配詞：
- language fluency
語言流利度
例句：Her language fluency in both French and German is impressive.
她的法語和德語流利程度令人印象深刻。 - reading fluency
閱讀流利度
例句：He developed great reading fluency after joining the book club.
加入讀書俱樂部後，他的閱讀流利度大大提高。 - oral fluency
口語流利度
例句：The course focuses on improving students' oral fluency.
這門課程著重於提高學生的口語流利度。 - writing fluency
寫作流利度
例句：Her writing fluency allows her to craft detailed essays in a short amount of time.
她的寫作流利，能夠在短時間內撰寫詳細的文章。 - gain fluency
獲得流利度
例句：With regular practice, one can gain fluency in a new language.
通過定期練習，人們可以獲得新語言的流利度。 - achieve fluency
達到流利度
例句：It took her three years to achieve fluency in Chinese.
她花了三年的時間才達到流利的中文程度。 - improve fluency
提高流利度
例句：There are various apps available to help improve fluency in different languages.
有各種應用程式可幫助提高不同語言的流利度。 - demonstrate fluency
展示流利度
例句：During the presentation, he was able to demonstrate fluency in both English and Spanish.
在演講過程中，他能夠流利地使用英語和西班牙語。 - measure fluency
衡量流利度
例句：The exam aims to measure fluency and comprehension in the target language.
這次考試旨在衡量目標語言的流利度和理解能力。
例句：
- Achieving fluency in a new language requires dedication and practice.
達到新語言的流利度需要奉獻(時間跟精力)和練習。 - Her fluency in English is impressive, given that she only started learning it two years ago.
考慮到她兩年前才開始學習英語，她的英語流利程度令人印象深刻。 - He has fluency in both written and spoken Japanese.
他的日語說寫流利。 - Without regular practice, one's fluency in a foreign language can diminish.
如果不經常練習，一個人的外語流利度就會下降。 - The teacher assessed the fluency of each student during the oral exam.
老師在口語考試中評估了每個學生的流利度。 - To work in the United Nations, a certain level of fluency in multiple languages is often required.
要在聯合國工作，通常需要一定程度的流利掌握多種語言。 - The course promises to increase your fluency in just six months.
該課程保證在短短六個月內提高你的流利度。 - They offer a range of exercises to boost your reading fluency.
他們提供一系列的練習來提高你的閱讀流利度。
同義詞：
- proficiency 熟練、精通 n. 強調某技能或領域的高度熟練度或掌握程度。
例句：His proficiency in the subject is evident from his detailed explanations.
從他詳細的解釋中可以看出，他對這個主題非常熟。 - mastery 掌握、精通 n. 強調完全的控制、瞭解或熟悉某技能或領域。
例句：With years of practice, she achieved mastery in classical piano.
經過多年的練習，她在古典鋼琴上達到了精通的水平。 - eloquence 雄辯、流利、口才很好 n. 強調用語言表達得有力和動人的能力。
例句：The senator's eloquence was well-known throughout the country.
這位參議員的口才全國聞名。 - articulacy 清晰的表達 n. 強調能夠清晰、有條不紊地表達思想的能力。
例句：His articulacy on the topic surprised many in the room.
他對這個主題的闡述令房間裡的許多人感到驚訝。 - command 掌握、控制 n. 強調某人對某技能、語言或領域的深入瞭解和控制。
例句：Her command of the English language is truly outstanding.
她的英語能力確實非常出色。